網絡英語詞匯特征及其翻譯方法的探析

一、網絡英語的詞匯特征
網絡技術來自西方，故網絡術語和慣用語大都源自英語，因此，我們也就有了這一新的語言社團一一網絡英語。目前網絡英語詞匯種類繁多，新詞新語漫天飛舞，詞匯構成也比較復雜，本文主要從以下幾個方面對網絡英語的構詞特征進行探討。
1、符號圖像代替語言符號
圖像代替語言，這是如今網絡英語的特征之一。在進行網絡交流時，網民們利用鍵盤上特有的符號、數(shù)字、圖形等，突破原有的電腦內置符號系統(tǒng)，通過不同的組合形式，創(chuàng)造出多種具有特殊意義的網絡符號語言，把人們的喜怒哀樂各種情感，以圖像的形式傳輸給對方。符號丨圖像在網絡上的使用以表情符號居多，如，0〖II―II〉0表示13恥舊叩哈哈大笑；0—0表示吐#叩大聲哭；：-丨表示31吐生病了表示4業(yè)1叩擠眉弄眼。
失意體前屈，即0僅，是一種源自于日本的網絡象形文字（也稱心情圖示），表達的是失意或沮喪的心情，如今成了網絡上一種新興的次文化。這個符號在口語中不是念成一個英語單詞，而是按照字母讀出來。在后來的使用過程中，還產生了很多新詞，如一些擴散式的0權：權0表示雙手扒地求饒的狀態(tài)，虹2表示呆滯的012，卯2表示長發(fā)垂地的，0幾表示完全失落；還有一些表示方向標的英文單詞：072表示左向，510表示右向，05表示左向逆天，2了0表示右向逆天。
符號圖像表意生動而形象，彌補了純文字的單一性與死板性，增強了網絡上情感交流的真實性與時效性，在一定程度上豐富了語言內容，活躍了網絡交流。這一現(xiàn)象主要在電腦族和年輕人中廣泛使用，并且主要運用于一些非正式場合。
2、舊詞新義
網絡英語中的舊詞新義，實則是在普通英語原有詞義的基礎上進行了詞義的拓展，從而產生了一種適用于網絡的新的詞義。由于英語語言的靈活性與豐富性，很多普通英語詞匯，通過比喻、借代等多種修辭方法來拓展英語詞匯的網絡意義。
網絡英語詞匯中借用大量的普通英語詞匯，經過隱喻修飾之后，以嶄新的語義出現(xiàn)在人們面前。原意為蟲子、臭蟲的意思，在計算機領域則指故障；啦肪6，原意為老鼠，用到計算機領域則是鼠標；卯過，原意為沖浪，在互聯(lián)網中使用，則為瀏覽的意思。另外，還有很多網絡英語詞匯，依據普通英語基本詞匯的意思，通過借代的手法，賦予了新的網絡詞義。如，辦~6，在普通英語是駕駛的意思，在計算機領域則為驅動；貼啦巧，普通英語中的意思是記憶，用于計算機語言中則是儲存、儲存器的意思；如&&1，原意是拖欠、疏忽，在計算機語言中則是指系統(tǒng)預置、系統(tǒng)設定（值）。諸如此類，不甚枚舉，這些詞匯都形象生動，讓人心領神會。
3、復合詞
復合詞通常是有兩個或兩個以上獨立的詞按一定的規(guī)則組合起來構成的合成詞。隨著新鮮事物地不斷涌現(xiàn)，網絡英語的新詞層出不窮，而這些新詞的特征之一就是復合詞占據著整個網絡英語語言的百分之九十，其構詞形式也是多種多樣。由這些獨立的詞匯可以復合成各種詞性的復合詞，而新的復合詞的詞性依據兩個構詞成份的詞性而定。
網絡英語詞匯中常見的復合詞為復合名詞、復合動詞、復合形容詞等幾種類型。網絡英語復合名詞的構成包括：名詞+名詞，如06*010網蟲，0116060瓶頸;動詞+名詞，3込316冊16共享軟件，口333冊時密碼；名詞+動詞，1切6偽63換行鍵，腫明：161單頁點閱率；介詞副詞―名詞，收信箱，63改3？306后退鍵。復合動詞常見的構成形式：副詞介詞―動詞，如101033下載，1031311安裝；動詞―介詞副詞，10810注冊，
網絡交際的主要特點是快捷高效。隨著網絡文化的深入發(fā)展，以及網絡聊天工具等平臺的開發(fā)和廣泛使用，網民們?yōu)榱斯?jié)省時間、更加高效地達到交流的目的創(chuàng)造了很多新的網絡英語縮略詞。此類縮略詞的使用在網民中流行開來，如今已經成為一種網絡時尚。