解析馬克吐溫《加拉維拉縣馳名的跳蛙》的陌生化與幽默

一、《加拉維拉縣馳名的跳蛙》中陌生化所營(yíng)造的幽默氛圍

《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這一部小說(shuō)當(dāng)中，實(shí)際上馬克吐溫對(duì)于陌生化的效果運(yùn)用得相對(duì)到位。馬克吐溫在創(chuàng)作這一部短篇小說(shuō)的過(guò)程中，非常有意識(shí)地從多個(gè)方面，包括小說(shuō)人物互相之間的對(duì)話以及行為上增加一些鄉(xiāng)土元素，讓這些鄉(xiāng)土元素成為對(duì)小說(shuō)理解上的困難，在閱讀過(guò)程當(dāng)中就可以形成一定的距離感，讓《加拉維拉縣馳名的跳蛙》當(dāng)中人物、語(yǔ)言以及行為背后的真實(shí)含義需要通過(guò)較長(zhǎng)的時(shí)間才你呢掛鉤顯現(xiàn)出來(lái)。正如提出陌生化概念的俄國(guó)藝術(shù)家什克洛夫斯基所分析的，陌生化實(shí)際上就是增加審美感覺(jué)的時(shí)間。而幽默作為一種古老的抽象感受，其本身就需要通過(guò)不同手法進(jìn)行展現(xiàn)。

（一）陌生化語(yǔ)言在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》的幽默塑造

在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》當(dāng)中，陌生化體現(xiàn)出的幽默與諷刺，首先就是從語(yǔ)言形式體現(xiàn)的。馬克吐溫為人非常博學(xué)，在美國(guó)西部淘金熱的過(guò)程中，其接觸到非常多西部的淘金者，也了解西部一些地方所使用的土語(yǔ)，所以在其這一部短篇小說(shuō)當(dāng)中，馬克吐溫運(yùn)用了非常多的西部語(yǔ)言，這些西部土語(yǔ)也將這些人物奔放以及粗俗的性格刻畫(huà)出來(lái)。因?yàn)槲鞑客琳Z(yǔ)很多英語(yǔ)的使用者都并不清楚，所以通過(guò)西部的土語(yǔ)以及俚語(yǔ)，能夠在小說(shuō)當(dāng)中塑造出一種非常獨(dú)特的陌生化幽默效果。

在小說(shuō)當(dāng)中有兩個(gè)非常經(jīng)典的人物形象，一個(gè)是喜歡參與到賭博當(dāng)中的賭徒吉姆·斯邁利，另外一個(gè)人物是沒(méi)有什么文化水平西部采礦工人西蒙·維勒。在這一部短篇小說(shuō)當(dāng)中，維勒正在對(duì)賭徒斯邁利的人生經(jīng)歷進(jìn)行講述，看起來(lái)雖然非常的平淡，但是在這個(gè)講述過(guò)程當(dāng)中，維勒運(yùn)用了非常多的口語(yǔ)，以口語(yǔ)作為一種重要幽默陌生化的方式，將維勒口語(yǔ)當(dāng)中出現(xiàn)的拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)言錯(cuò)誤等作為小說(shuō)幽默的重要組成。非常地道的西部俚語(yǔ)，配合著維勒這個(gè)采礦者的粗俗形象，非常好地將維勒這種社會(huì)地位以及身份表現(xiàn)出來(lái)。特別是在維勒講述斯邁利要讓跳蛙跳起來(lái)的時(shí)候，將穩(wěn)超勝券者的語(yǔ)言也和俚語(yǔ)結(jié)合在一起，表現(xiàn)出賭徒對(duì)于賭博勝負(fù)的關(guān)注。實(shí)際上這些俗語(yǔ)和俚語(yǔ)，恰好表現(xiàn)出美國(guó)淘金熱當(dāng)中人性的貪婪和執(zhí)著。西部俚語(yǔ)是美國(guó)特有的語(yǔ)言，而西部淘金熱則是美國(guó)民族特性當(dāng)中非常獨(dú)特的一種表現(xiàn)，其中開(kāi)拓的勇敢精神也是非常特殊的，是馬克吐溫通過(guò)維勒傳達(dá)的美國(guó)獨(dú)特幽默和風(fēng)格的重要陌生化途徑。

（二）陌生化情節(jié)轉(zhuǎn)折在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》的幽默營(yíng)造

陌生化這一種藝術(shù)手法，在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這部短篇小說(shuō)當(dāng)中還有一個(gè)經(jīng)典的演繹，就是通過(guò)設(shè)置突然的轉(zhuǎn)折，以形成非常有趣的幽默氛圍。一般的小說(shuō)在敘事上主要采用直接展開(kāi)的方式，而突然的轉(zhuǎn)折或者對(duì)于情節(jié)的懸念設(shè)置等，都能夠吸引這一部小說(shuō)在構(gòu)造幽默氛圍上有著更為良好的情節(jié)基礎(chǔ)。突然的轉(zhuǎn)變，在古代希臘的學(xué)者亞里士多德文藝學(xué)著作《詩(shī)學(xué)》當(dāng)中，就已經(jīng)對(duì)于戲劇創(chuàng)作上提出了這一個(gè)概念，通過(guò)突然的轉(zhuǎn)折，能夠讓小說(shuō)當(dāng)中所能夠帶來(lái)的陌生化影響成為一種幽默邏輯，特別是順境和逆境互相之間的轉(zhuǎn)化。馬克吐溫在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這一部短篇小說(shuō)當(dāng)中就將這一元素運(yùn)用到極致。

在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》小說(shuō)的開(kāi)頭，喜歡參與到賭博當(dāng)中的賭徒斯邁利是小說(shuō)聚焦的主要人物，他經(jīng)常都參與到賭博當(dāng)中，沒(méi)有什么時(shí)候是不渴望賭博的。正如小說(shuō)當(dāng)中所描寫(xiě)到“即使是兩只小鳥(niǎo)?？吭跂艡谏希惯~利也會(huì)試圖和你賭哪一種鳥(niǎo)兒會(huì)先飛走。”正是這樣的一種講述，為陌生化的情節(jié)轉(zhuǎn)折奠定了基礎(chǔ)。雖然小說(shuō)一開(kāi)始就點(diǎn)出了斯邁利是一個(gè)非常好賭的賭徒，但是至于這樣一個(gè)喜歡賭博的賭徒最后的人生經(jīng)歷，必然造成了一種情節(jié)上的懸念，伴隨著小說(shuō)的敘述展開(kāi)的三場(chǎng)打賭，都加入了讓人想不到的結(jié)局內(nèi)容，斯邁利的在賭博過(guò)程當(dāng)中所造成的轉(zhuǎn)折，也讓幽默的元素展現(xiàn)出來(lái)。

比如在小說(shuō)當(dāng)中，斯邁利和別人賭馬。本來(lái)所有的人都以為斯邁利買(mǎi)了一匹老母馬會(huì)輸?shù)翦X(qián)財(cái)，但是小說(shuō)講述到“那一匹老母馬好像忽然有了勁頭，它開(kāi)始拼命地奔跑，一跳一跳地往上面攆”，最后老母馬竟然以一個(gè)脖子之差贏得了賭馬比賽的勝利。非常出乎意料的情節(jié)，營(yíng)造了一種陌生化的幽默效果。又比如另外一場(chǎng)賭博，斗狗比賽當(dāng)中，看起來(lái)非常孱弱的小狗突然目露兇光，“狠狠地咬住了對(duì)方那條狗的后腿，然后死活不松口”，這樣出乎意料的情節(jié)轉(zhuǎn)折，非常形象地將賭徒們的形象表現(xiàn)出來(lái)，而小狗又再次讓斯邁利贏得了賭博場(chǎng)上的勝利。

從這一部短篇小說(shuō)當(dāng)中，情節(jié)的陌生化轉(zhuǎn)折，為整部小說(shuō)的幽默奠定了非常重要的基礎(chǔ)，也讓斯邁利這樣一個(gè)賭徒的形象非常生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)，從而以諷刺的手法將人性當(dāng)中的貪婪恰到好處展現(xiàn)出來(lái)。

（三）陌生化的象征在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》的幽默效果

《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這一部短篇小說(shuō)，也非常大膽地運(yùn)用了陌生化的象征方式，或者運(yùn)用象征錯(cuò)位的方式來(lái)制造幽默效果。比如小說(shuō)當(dāng)中，斯邁利參與到斗狗賭博當(dāng)中，那條看起來(lái)勇猛的小狗被命名為安德魯·杰克遜，而在跳蛙賭博比賽當(dāng)中，有一只小蛙被命名為丹尼爾·韋伯斯特。這些都是馬克吐溫有意為之，因?yàn)檫@些人名實(shí)際上都是諷刺著一些美國(guó)歷史人物，這和馬克吐溫輝格黨出身也有影響。斗狗比賽當(dāng)中，安德魯小狗最后被另外一只孱弱的小狗給咬到了后腿，結(jié)局非常狼狽，讓那些信任安德魯這只小狗的人都輸?shù)袅隋X(qián)財(cái)。而安德魯·杰克遜是一位美國(guó)總統(tǒng)的名字，無(wú)疑這種將總統(tǒng)名號(hào)納入到陌生化象征軌跡中的手法，是一種幽默的諷刺。小說(shuō)當(dāng)中這么形容名叫安德魯?shù)男」贰耙粭l好狗，這個(gè)安德魯·杰克遜，如果這條狗能夠活下去，那么總會(huì)給自己的名號(hào)帶來(lái)更大的影響，它是有天才或者本事的，這些我都非常清楚的，因?yàn)樗鼜膩?lái)也沒(méi)有什么機(jī)會(huì)，可是它能夠想到在這種條件下采用特定方法打敗其它的狗，說(shuō)它沒(méi)有才華，那肯定是說(shuō)不過(guò)去的?！睆倪@樣一段讓人捧腹的講述當(dāng)中可以看到，馬克吐溫表達(dá)了自己對(duì)于總統(tǒng)選舉的批判和諷刺，同時(shí)也對(duì)無(wú)能的總統(tǒng)進(jìn)行了全面的分析。而另外一只被鄉(xiāng)間青蛙打敗的青蛙丹尼爾·韋伯斯特，則是另外一種情況，因?yàn)轫f伯斯特是一個(gè)非常喜歡不斷更換自己政治立場(chǎng)的政客，所以導(dǎo)致了韋伯斯特最后沒(méi)有得到足夠多的選票，最終也沒(méi)有當(dāng)上美國(guó)總統(tǒng)。用青蛙對(duì)政客進(jìn)行諷刺，將兩只青蛙互相之間的賭博競(jìng)技和總統(tǒng)競(jìng)選相提并論，也表現(xiàn)了馬克吐溫對(duì)于美國(guó)虛偽政治文化的陌生化幽默諷刺。

二、《加拉維拉縣馳名的跳蛙》當(dāng)中陌生化與幽默結(jié)合的深刻意義

《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這一部短篇小說(shuō)所探討的實(shí)際上是非常嚴(yán)肅的，那就是人性當(dāng)中的黑暗以及貪婪。正如小說(shuō)當(dāng)中跳蛙競(jìng)賽當(dāng)中，韋伯斯特這只競(jìng)技青蛙之所以會(huì)被鄉(xiāng)間的無(wú)名青蛙所打敗，實(shí)際上是因?yàn)檫@只無(wú)名青蛙被人動(dòng)了手腳。實(shí)際上，人生往往和賭博一樣，只是賭博并不是完全在一個(gè)非?？陀^的環(huán)境當(dāng)中開(kāi)展的，受到利益的趨勢(shì)，像小說(shuō)當(dāng)中的職業(yè)賭徒斯邁利就會(huì)不擇一切手段，為了得到錢(qián)財(cái)，采用欺詐的方式贏得比賽。這也是人性再次以陌生化的形象展現(xiàn)在文字之中的狀況。

馬克吐溫運(yùn)用幽默乃至于荒誕的陌生化手法，讓人們看到賭徒的不擇手段和讓人捧腹的一場(chǎng)場(chǎng)賭局，但是出乎意料的賭博結(jié)局，并不是完全和斯邁利的操作沒(méi)有關(guān)系。在賭博場(chǎng)上，有的人并不是有充足的了解，人云亦云，他們是被職業(yè)賭徒所欺騙的一群人；而斯邁利等職業(yè)賭徒，則是采用自己的方式，干預(yù)甚至操作賭博比賽的結(jié)果，所以在賭馬、斗狗以及跳蛙三場(chǎng)賭博當(dāng)中，斯邁利總能夠左右這些賭博的結(jié)果。實(shí)際上這也是對(duì)于人投機(jī)心性、賭博心態(tài)的最佳諷刺，虛實(shí)結(jié)合的陌生化，可以更好地表現(xiàn)出生活當(dāng)中的嚴(yán)肅和人性具備的賭博劣根性。

在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這部小說(shuō)中，美國(guó)西部的這種人性和詭詐充分交融，表現(xiàn)成為一場(chǎng)場(chǎng)奇特的賭局，而這些看似文明的人，比如斯邁利等人，即使接受過(guò)基礎(chǔ)的教育，依然還是保留著陌生而又熟悉的貪婪人性，并且在不斷賭博當(dāng)中養(yǎng)成了這種不勞而獲的欺詐方式。正如維勒這個(gè)講述者在小說(shuō)當(dāng)中描繪著常勝青蛙韋伯斯特“它缺乏的只是學(xué)習(xí)，它幾乎是無(wú)所不能的”，這樣的一段描述，可以說(shuō)是對(duì)人類(lèi)的最大諷刺，因?yàn)槿祟?lèi)從來(lái)都有接受教育，可是他們通過(guò)教育之后，并沒(méi)有表現(xiàn)出比青蛙更多的道德自覺(jué)性，其還是在日常的過(guò)程當(dāng)中，不斷地貪婪和攫取別人的錢(qián)財(cái)。以小見(jiàn)大，可以說(shuō)是《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這一部短篇小說(shuō)當(dāng)中讓陌生化和幽默充分結(jié)合的重要藝術(shù)特征。

三、結(jié)束語(yǔ)

《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這一部小說(shuō)是美國(guó)著名作家馬克吐溫的經(jīng)典短篇小說(shuō)，在這一部短篇小說(shuō)當(dāng)中，馬克吐溫經(jīng)典的幽默手法，和陌生化創(chuàng)作手法緊密結(jié)合在一起，成為了馬克吐溫一部具有代表性的作品。馬克吐溫在這一部小說(shuō)當(dāng)中，重點(diǎn)是以美國(guó)西部淘金熱作為故事背景，把當(dāng)時(shí)西部的一些口音、俚語(yǔ)等都運(yùn)用到當(dāng)中，使得《加拉維拉縣馳名的跳蛙》的閱讀者有著非常熟悉但是又有一定陌生感的閱讀感受。在《加拉維拉縣馳名的跳蛙》這一部短篇小說(shuō)里，馬克吐溫還非常成功地塑造了如西蒙·維勒、吉姆·斯邁利等人物，更是讓這一部小說(shuō)的幽默元素進(jìn)一步提升，讓諷刺、幽默以及陌生化充分地結(jié)合在一起，形成了對(duì)當(dāng)時(shí)淘金熱時(shí)代里美國(guó)人內(nèi)心的貪婪的最好刻畫(huà)與批判。

本文來(lái)源：http://00559.cn/w/zw/1534.html《芒種》