基于理解角度分析張愛(ài)玲譯本

    《老人與?！愤@本著作被認(rèn)為是海明威作品的總結(jié)，也是海明威作品中的精髓，其中集中體現(xiàn)了海明威動(dòng)詞豐富、遣詞造句以及敘事方法質(zhì)樸客觀、語(yǔ)速緩慢的特點(diǎn)，給人以思考和回味的空間。所以，在進(jìn)行翻譯這本著作的過(guò)程中，應(yīng)注意保留原著中的句式特點(diǎn)以及語(yǔ)言風(fēng)格，這樣才能保證譯出的原文具有更深層次的內(nèi)涵，最終達(dá)到使中國(guó)讀者在欣賞原著中能夠得到與原著相同的美感。

    根據(jù)譯者對(duì)原文的整體認(rèn)識(shí)和把握，并且對(duì)于原著中出現(xiàn)的其他的異質(zhì)的文化內(nèi)容，譯者為了能夠讓讀者進(jìn)一步理解原著，其對(duì)原著中一些不重要的內(nèi)容進(jìn)行改寫(xiě)。另外，為了有助于讀者理解原著中的文化信息，張愛(ài)玲根據(jù)自居的理解在原著的基礎(chǔ)上還做了一些簡(jiǎn)單的補(bǔ)充，從而為讀者提供了更加容易理解的意象。這就形成了英漢兩種語(yǔ)言的本質(zhì)性區(qū)別。

    通過(guò)進(jìn)行研究張愛(ài)玲筆下的《老人與?！?，并將其與海觀譯文和吳勞譯文進(jìn)行比較可以得知，海譯和吳譯雖然都翻譯出《老人與?！吩械男畔?，但是與原著風(fēng)格差異比較大，比如很多英文中的定語(yǔ)可放置在修飾詞的前面或者后面，但是如果定語(yǔ)是一個(gè)完整的句子的情況下，則只能放置在被修辭的詞后面。但是漢語(yǔ)在這方面的表達(dá)方式卻有很大的不同，在海譯和吳譯中，就具有比較長(zhǎng)的定語(yǔ)修飾語(yǔ)，從而顯得譯文較為復(fù)雜而略顯臃腫。這種翻譯策略不僅失去原著作者的寫(xiě)作風(fēng)格，而且也嚴(yán)重迷失了原著中豐富的節(jié)奏和獨(dú)特的韻味。然而張愛(ài)玲在《老人與?！吩g的過(guò)程中，其將原著中的一個(gè)長(zhǎng)分句翻譯成為兩個(gè)小分句。這樣的翻譯不僅保留了原著的翻譯風(fēng)格，而且也使譯文呈現(xiàn)的節(jié)奏舒緩輕快、簡(jiǎn)潔自然、行為精煉的特點(diǎn)，張愛(ài)玲筆下的《老人與海》使得譯文與原著形神兼?zhèn)?、忠?shí)順暢，很受讀者喜愛(ài)。

本文來(lái)源：http://00559.cn/w/zw/1534.html《芒種》