英文電影中的文化因素探析-藝術(shù)論文

　隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，各國之間的經(jīng)濟(jì)和文化交流不斷增加，文化共存與融合已經(jīng)成為當(dāng)今世界文化發(fā)展的主要趨勢。自我國加入世界貿(mào)易組織以來，外國電影不斷涌入中國市場，令國人大飽眼福。英文電影題材多樣，能夠充分反映出西方國家的風(fēng)土人情、價值觀念以及宗教信仰等。因此，英文電影是西方文化在全球傳播的重要媒介，探討英文電影中的文化因素具有重要的意義。本文首先介紹了文化的內(nèi)涵，接著討論了英文電影與跨文化傳播的關(guān)系，最后結(jié)合實例分析了英文電影中的文化因素。

　　一、文化的內(nèi)涵

　　文化是人們行動的指南，也是跨文化交際的核心概念之一。在跨文化交際過程中，由于交際雙方具有不同的文化背景，雙方往往會產(chǎn)生誤解或沖突。因此，我們首先應(yīng)該了解文化的定義。

　?。ㄒ唬┪幕亩x

　　國內(nèi)外不同領(lǐng)域的專家和學(xué)者對文化給出了不同的定義，迄今為止，文化的定義已經(jīng)超過三百種。從狹義的角度來講，文化是政治、經(jīng)濟(jì)、教育、文學(xué)、藝術(shù)、語言等的總和。從廣義上講，文化指的是人類在社會歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)和精神財富的總合。物質(zhì)文化是人類創(chuàng)造的物質(zhì)產(chǎn)品，即產(chǎn)品、技術(shù)等；精神文化包括習(xí)俗、信仰、價值觀、思維方式以及行為準(zhǔn)則等。

　　（二）文化冰山論

　　文化就像一座冰山，露在水面上的只是文化的一小部分，如建筑、交通、服飾、膚色、食物、藝術(shù)等，這是文化的表層部分或物質(zhì)文化部分；隱藏在水底下的大部分文化內(nèi)容往往更為重要，如價值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、政治體系、思維方式等。這些屬于文化的深層次內(nèi)容，即精神文化部分，不容易被人們直接觀察到，所以往往會構(gòu)成跨文化交際的障礙。

　　二、英文電影與跨文化傳播

　　經(jīng)濟(jì)全球化已經(jīng)使跨文化傳播成為世界文化發(fā)展的重要部分，任何文化的故步自封都將會成為跨文化傳播的障礙。在文化的全球共享過程中，電影作為大眾傳媒非常普及的一種形式，對于跨文化傳播起著不容忽視的作用。電影是一種視覺和聽覺相結(jié)合的藝術(shù)載體，通過語言、音樂、圖像、色彩等手段將文化因素展現(xiàn)出來。因此，英文電影成為西方文化在全球傳播的重要媒介，優(yōu)秀的英文電影也成為英語學(xué)習(xí)者了解西方文化必不可少的途徑。

　　電影藝術(shù)來源于生活，是人們對生活的藝術(shù)加工再現(xiàn)。英文電影取材廣泛，從古代到現(xiàn)代，從文化到經(jīng)濟(jì)政治，從風(fēng)土人情到自然風(fēng)光。此外，一些英文電影對許多經(jīng)典的文學(xué)作品進(jìn)行了改編，具有較強(qiáng)的文學(xué)性和文化性。英文電影能較客觀地反映西方國家的文化生活、價值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣以及宗教信仰等。因此，英文電影不僅是人們娛樂的一種方式，同時也是文化傳播的重要載體。

　　三、英文電影中的文化因素

　　英文電影富含文化因素，能夠再現(xiàn)歷史事件，體現(xiàn)價值觀，反映風(fēng)俗禮儀，折射飲食文化以及宣揚宗教文化等。觀眾在欣賞英文電影的同時，能夠領(lǐng)略到影片中所包含的文化意蘊。

　　（一）再現(xiàn)歷史事件

　　有些英文影片以一定的歷史為背景，文化信息豐富，能夠重現(xiàn)歷史、指導(dǎo)未來，例如美國影片《阿甘正傳》《與狼共舞》《辛德勒的名單》以及《拯救大兵瑞恩》等?！栋⒏收齻鳌繁蛔u為美國“反智電影”的代表作，以小人物的經(jīng)歷透視出美國的政治和社會史。該影片涵蓋了美國近30年的歷史，包含乒乓外交、黑人運動、越戰(zhàn)、肯尼迪被刺、性解放及水門事件等。影片《與狼共舞》是多元化文化觀在電影史上的成功折射，對美國西進(jìn)運動進(jìn)行了深刻的反思，被譽為好萊塢歷史上一部永垂不朽的西部傳奇。影片《辛德勒的名單》深刻揭露了二戰(zhàn)期間德國納粹屠殺猶太人的恐怖罪行，探尋和謳歌在特殊環(huán)境中的人性發(fā)展軌跡，具有強(qiáng)大的震撼力。此外，《拯救大兵瑞恩》也是一部以二戰(zhàn)為歷史背景的影片，被認(rèn)為是有史以來最逼真的戰(zhàn)爭片之一，許多二戰(zhàn)老兵給予了高度評價，稱它為“最真實反映二戰(zhàn)的影片”。通過觀看這些影片，觀眾能夠?qū)v史事件有更直觀、更深刻的了解。

　?。ǘw現(xiàn)價值觀

　　價值觀是一個民族文化的核心，是文化的深層次內(nèi)容。許多英文影片能充分反映出英語國家的價值觀，例如影片《阿甘正傳》《廊橋遺夢》以及《穿普拉達(dá)的女王》等?！栋⒏收齻鳌分械闹魅斯⒏示褪敲绹幕卸喾N美德的化身，觀眾可以從這個忠誠、執(zhí)著、友善、堅強(qiáng)的美國平民英雄身上感受到當(dāng)代美國人敢于追求夢想、實現(xiàn)個人價值的精神。影片《廊橋遺夢》屬于一部內(nèi)涵深刻的社會倫理片，是一部本地化思維極強(qiáng)的力作。影片探討了婚外戀情和中年人的心理情感，揭示出了中年人的倫理價值觀。影片向迷惘的人們發(fā)出了回歸家庭的召喚，表達(dá)了現(xiàn)代西方人對家庭倫理道德與責(zé)任的重新定位與思考?！洞┢绽_(dá)的女王》是美國2006年上映的一部以反映時尚生活為賣點的影片。影片真實地折射出了個人主義、實利主義以及成敗觀念等一系列美國主流社會文化價值觀，向觀眾展示了鮮明的美國社會景象。此外，《小鬼當(dāng)家》《兒女一籮筐》《神勇奶爸》等影片充分反映了美國人的育兒觀念。在美國人眼里，人人生來都是平等的，父母和子女也可以直呼其名、勾肩搭背、平等相處。

　?。ㄈ┓从筹L(fēng)俗禮儀

　　英文電影中時常會穿插一些具有民族特色的風(fēng)俗禮儀，例如美國影片《公主日記》和《穿越時空愛上你》等?！豆魅沼洝分v述的是米婭從一個普通的高中生轉(zhuǎn)變成公主的過程。米婭是一個靦腆羞澀、時尚前衛(wèi)、無拘無束的高中生。有一天，她意外得知自己的祖母是歐洲小國吉諾維亞的女王，而她自己是這個國家惟一的王位繼承人。為了使米婭順利繼承王位，女王決定按照王室的規(guī)矩把孫女徹底改造成皇室的繼承人。影片的重點就是米婭如何學(xué)習(xí)王室的禮儀，最后脫胎換骨成為優(yōu)雅高貴的公主。影片《穿越時空愛上你》講述的是關(guān)于兩個陌生人的故事，他們同在紐約城，但在時空上卻相隔了一百年。男主人公是謙彬有禮、溫柔大方、風(fēng)度翩翩的奧爾巴尼公爵，從文藝復(fù)興時期的紐約穿越時空隧道來到了現(xiàn)代。他與女主人相遇時，百年來不同的價值觀和風(fēng)俗禮儀發(fā)生了沖突。在影片《阿甘正傳》中，珍妮和朋友們在街頭唱歌，路人會給她們錢，這與中國街頭的乞丐完全不同。在西方國家中，有許多街頭獻(xiàn)藝的藝術(shù)家，他們有自己的藝術(shù)追求，在街頭唱歌屬于他們的一種創(chuàng)作方式。通過觀看這些影片，中國觀眾能夠充分了解西方國家的風(fēng)俗禮儀。

　?。ㄋ模┱凵滹嬍澄幕?/p>

　　西方飲食文化與東方注重“色、香、味”俱全的觀念有很大的差別。西方人是一種理性飲食觀念，不太講究食物的色、香、味，而更注重營養(yǎng)，講究每天要攝取多少熱量、維生素、蛋白質(zhì)等。有些英文影片能很好地折射出西方國家的飲食文化，例如美國影片《美味情緣》和丹麥影片《芭比的盛宴》等。《美味情緣》中的男女主人公都是有名的廚師，分別擅長做意大利菜和法國菜，該影片被譽為“視覺與味覺的饕餮盛宴”，觀眾可以對西餐大飽眼福。影片的女主人公有一次在家中親手為外甥女做了一頓飯，而端上飯桌的竟然只是兩盤一模一樣的魚，沒有主食，也沒有蔬菜，這對于不了解西方飲食文化的觀眾來說有點不可思議。丹麥影片《芭比的盛宴》掀起了近20年來銀幕上的“飲食電影風(fēng)”。劇情描述丹麥北部的小村莊有一對信仰路德教的姐妹，她們收留了一位法國難民芭比。芭比曾經(jīng)是法國大餐廳的名廚，她在中了法國彩券大獎之后為了回報這對好心的姊妹，特別為她們及村民準(zhǔn)備了一場豐富的法國盛宴。影片的下半部分著重介紹盛宴的準(zhǔn)備和烹飪過程，將法國菜的色、香、味發(fā)揮得淋漓盡致。通過觀看這些影片，觀眾可以了解西方國家的飲食習(xí)慣以及烹飪方法等。

　　（五）宣揚宗教文化

　　有些英文影片含有濃厚的宗教色彩，例如《芭比的盛宴》和《七宗罪》等?！栋疟鹊氖⒀纭肥亲诮膛c藝術(shù)的完美結(jié)合，真實地反映了19世紀(jì)北歐的宗教與世俗生活。故事重點講述的并非是美食，而是比喻神明的恩典，即一件禮物，花費了贈予者的所有。影片以丹麥北部的小村莊為背景，村民們大都信仰路德教。影片的主人公兩姊妹為了宗教信仰放棄了愛情，在父親創(chuàng)辦的教會里貢獻(xiàn)了自己的青春。她們收容的法國難民芭比默默服侍了她們12年。芭比意外獲得巨額彩金后特別為村民們準(zhǔn)備了一場豐富的晚餐，將贏來的一萬法郎全用在酒席上，花得一文不剩。芭比的盛宴，就像神明的恩典降臨到這座小漁村，同時也喚醒了村民們心中塵封已久的對美好事物的渴望。美國影片《七宗罪》是一部有濃厚宗教色彩的片子。暴食、貪婪、懶惰、嫉妒、驕傲、淫欲、憤怒，這是天主教教義所指的人性七宗罪。城市中發(fā)生的連壞殺人案，死者恰好都是犯有這些教義的人。影片似乎在向世人展示人性墮落，有罪之人必然會遭到懲罰。通過觀看這些影片，中國觀眾可以了解西方國家的宗教文化。

　　四、結(jié)語

　　在全球一體化步伐進(jìn)一步加快的今天，世界各國的跨文化交流活動日益頻繁，文化融合逐步成為世界文化發(fā)展的主要趨勢。電影作為一種重要的文化載體，在國際文化交流中發(fā)揮著不容忽視的作用。英文電影內(nèi)容豐富、題材多樣，能夠較客觀、全面地再現(xiàn)歷史事件、反映西方國家的價值觀念、風(fēng)俗禮儀、飲食文化以及宗教文化等。英文電影是視、聽、說的有機(jī)結(jié)合，使文化內(nèi)容形象化、具體化，其直觀性和生動性容易被觀眾接受。中國觀眾在欣賞英文電影的同時，能夠體會到電影所折射出的外國文化，培養(yǎng)跨文化意識。