《老友記》中的性別幽默

    本文選取發(fā)生在六位親密朋友（三男三女）間的日常對(duì)話，并根據(jù)參與對(duì)話人的性別把她們分為單性別組和混合性別組。研究不同性別在單性別組及混合性別組情境下的幽默頻率，幽默的語(yǔ)用策略及語(yǔ)用功能方面的差異。數(shù)據(jù)顯示在單性別組內(nèi)男女的言語(yǔ)幽默比例相差不大；在混合性別組中，雖然男性表現(xiàn)更為活躍，能制造出更多幽默，但女性也有突出貢獻(xiàn)。

    在單性別組中，男女都善于用幽默攻擊對(duì)方或以開玩笑的方式來(lái)達(dá)到團(tuán)結(jié)一致的目的。男性傾向于采用分享來(lái)達(dá)成團(tuán)結(jié)一致的語(yǔ)用功能。例如：Ross不乏幽默地向Chandler抱怨他在新公寓里的發(fā)生的事情，甚至“連小孩子都對(duì)我吐口水”。

    Ross: …so then President Steve told everyone that I was a cheapskate, and now the whole building hates me! A little kid spit on my knee! [laughs] Y’know what I’m gonna do? I’m gonna throw a party. That’s right. For everyone in the building, and I’m gonna sit them down and explain to them, I am not a bad guy. I am not a cheap guy! I’m just a guy who-who stands up for what he believes in. A man with principles.

    然而，女性喜歡在同性中強(qiáng)調(diào)共同點(diǎn)例如Phoebe和Rachel在咖啡店里幽默地談?wù)搩扇藨言袝r(shí)相似的經(jīng)歷。

   Phoebe: Oh absolutely yeah! Oh and keep in mind now, I was carrying triplets so

          in, y’know, medical terms I was-I was thrice as randy. [laughs]

   Rachel: Wow! This explains so much! Last weekend, I went from store to store

          sitting on Santa’s lap. [laughs]

   Phoebe: Yeah. Yeah, I remember trying to steal a cardboard cut out of Evander

          Holyfield from a Foot Locker. [laughs]

    在混合性別組中，女性對(duì)界限非常敏感：她們會(huì)通過強(qiáng)調(diào)和局外人的界限來(lái)達(dá)到一致。也會(huì)對(duì)界限提出異議，她們更注重用幽默來(lái)自衛(wèi)和嘲弄對(duì)方。然而，男性傾向于運(yùn)用滋長(zhǎng)矛盾等策略挑釁攻擊對(duì)方。在以下例子中，當(dāng)Joey的新女朋友進(jìn)入浴室后，Joey開始向朋友們吐露自己的苦楚，說(shuō)他經(jīng)常被打。原本和Joey是好友的Monica和Rachel打破原有的界限，立刻站在維護(hù)女性立場(chǎng)的角度，用幽默的話語(yǔ)打趣嘲弄Joey。同為男同胞的好友Chandler并沒有站出來(lái)維護(hù)Joey,而是倒戈向著女士們，將幽默譏諷的矛頭直指自己的同性好友Joey。

    Joey: (shyly) She keeps punching me. [laughs]  (They all laugh except Joey.)

    Monica: In that cute, little, sweet way she just did?

    Joey: Hey, it’s a lot harder than it looks! Okay? (Quietly) She-she-she’s hurting me. [laughs]

    Monica: I know what you need, you need a bodyguard. Hey Ross, what is Ben   doing after preschool? [laughs]

    Chandler: Hey listen, come on, Joey is having a problem! A little girl is beating him up. [laughs]

    Rachel: Aww, Joey, come here. (She takes his hand.) Look honey, I know this must be really, really difficult for you and I--Oh, I’m sorry. Am I hurting you? [laughs] (Joey quickly snatches his hand away.)

    另外，男性喜歡采用貶損自己的策略來(lái)進(jìn)行自我保護(hù)而女性則很少。例如在以下情景中，Monica 看到Chandler躺在沙發(fā)上睡著了，嘴里還叼著一個(gè)氣球。醒來(lái)的Chandler意識(shí)到了自己的失態(tài)，用幽默的言語(yǔ)來(lái)擺脫自己的尷尬。

    Monica: So sexy [laughs] Honey.

    Chandler: Yea yeah. (Pulls the balloon out of his mouth)
    Monica: Honey why don’t you go lie down.
    Chandler: No, no, Ross and Rachel will be back soon and then I gotta go to        

           the office (pulls another balloon out of his mouth) Am I producing them?      [laughs] 

    誠(chéng)然，如Freud（1905）所說(shuō)，能夠?qū)⒚^指向自己的幽默是一種成熟的幽默，因?yàn)樗@示了說(shuō)話人自我疏遠(yuǎn)的能力，而這樣的能力恰恰可以讓自己以旁觀者的身份審視自己。讓自己在幽默歡笑的氛圍中擺脫自己的尷尬境地。Norrick（1993：47）也曾指出，這種自我嘲弄，最終顯示出的是積極的、正面的自我形象，而不是消極的、非正面的。然而，在該情景劇中，男性自貶性的言語(yǔ)幽默遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出女性的自我嘲諷。雖然通過女權(quán)運(yùn)動(dòng)，女性社會(huì)地位得到了不斷的提高。但是，不難發(fā)現(xiàn)女性仍然對(duì)自己的社會(huì)地位十分敏感，避免貶損自己。從心理學(xué)角度來(lái)看。在男性占主導(dǎo)位置的社會(huì)中，女性對(duì)社會(huì)地位的敏感度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于男性（Trudgill， 1984）。這也是為什么女性盡量避免指向自己的幽默。

本文來(lái)源：http://00559.cn/w/zw/1534.html《芒種》