《去十九號房間》角色對話的一致式分析

一致式是隱喻式的對照形式，是語義和語法之間的對應(yīng)，是支持日常口語對話的重要語言形式。一致式的判斷標(biāo)準(zhǔn)分別是年齡、難易度、合乎自然歷時(shí)和方式。措辭中隱喻使用最少的情況意味著措辭達(dá)到最大限度簡單化，這種“平白的，簡單的英語”意味著那是通常的，所謂的一致式。[1]韓禮德將之描述為“我們的常識世界是用口語構(gòu)建的，真是再這里奠定了一致式，建立了語義和語法之間的關(guān)系?？谡Z總是優(yōu)先的，意義由此創(chuàng)立，范疇和經(jīng)驗(yàn)的關(guān)系得以定義?！盵3]

相對于人物心理描寫，《去十九號房間》的角色對話很少。因此，萊辛運(yùn)用了少量的一致式表達(dá)，數(shù)量遠(yuǎn)小于隱喻式。例如小說中下面的對話：

She said to Matthew in their bedroom: “I think there must be something wrong with me.”

And he said: “Surely not, Susan? You look marvelous—you’re as lovely as ever.”

But she said: “I don’t feel well.”

He said: “Perhaps you need a holiday.”

這些平白簡單的日常對話更適用于一致式形式。

本文來源：http://00559.cn/w/zw/1534.html《芒種》