日語被動態(tài)的構成及翻譯方法——以直接被動態(tài)為例

1 前言

日語和漢語一樣都存在被動態(tài)，被動態(tài)是將他人的動作、作用作為主語進行敘述的一種形式。古典日語中，只有在受害、不利的時候才會用到。而在歐美語言的影響下，逐漸打破了這種傳統(tǒng)的使用方式，并向其它方面擴展。主體的受益、中立、間接地收到影響的時候總是會用被動態(tài)來表達。日語被動態(tài)的特征是在動詞后接續(xù)助動詞「れる、られる」。本文僅以直接被動態(tài)為例，探討分析日語被動態(tài)的構成和翻譯方法。

直接被動態(tài)，即直接由他人作用的被動形式，分為他動詞直接被動態(tài)和自動詞直接被動態(tài)。

2 他動詞直接被動態(tài)

文型1　甲は乙に他動詞+(ら)れる

在這類被動句中，主動句的主語變?yōu)楸粍泳涞难a語，用「に」表示，而主動句中的賓語則成為被動句的主語。

主動句 昨日、母は弟を叱った。/昨天，媽媽罵了弟弟一頓。

被動句 昨日は母に叱られた。/昨天，弟弟被媽媽罵了一頓。

主動句 太郎が次郎を毆った。/太郎打了次郎。

被動句 次郎は太郎に毆られた。/次郎被太郎打了。

上述句子使用被動的時候，是站在「弟」「次郎」的立場上上進行敘述的。

主動句 先生が私を褒めた。/老師表揚了我。

被動句 私は先生に褒められた。/我被老師表揚了。

這兩個例句是站在「私」的立場上敘述的，強調“我被表揚了”。同時，可以感受到“我心里充滿喜悅”的心情。

文型2　主動句的賓語是以人作為連體修飾語，即持有被動句。持有被動句中，主語是動作作用的所有者。賓語不變，連體修飾語成為被動句的主語，用「は」表示。

主動句 バスの中で、隣の人が私の足を踏んだ。/在公交上，旁邊的人踩了我的腳。

被動句　バスの中で、私は隣の人に足を踏まれた。/在公交上，我被旁邊的人踩了腳。

主動句 すりが李さんの財布を取った。/小偷偷了小李的錢包。

被動句 李さんはすりに財布を取られた。/小李的錢包被偷了。

「財布「足」等事物是主語我身體的一部分或是與我有關系的東西。上述句型是日語被動態(tài)中最基本、經常被使用的形式，常翻譯為「被」「叫」「讓」「給」等。

文型3　甲は乙によって他動詞+(ら)れる

主動句 いつ、どこで、誰が諺を作ったか、分からない。/不知道在何時何地，誰創(chuàng)造了諺語。

被動句 諺はいつ、どこで、誰によって作られたか、分からない。/不知道諺語是在何時何地，被誰創(chuàng)造的。

主動句 川端さんは雪國という本を書いた。/川端先生寫了雪國這本書。

被動句 雪國という本は川端さんによって書かれた。/雪國這本書是由川端先生寫的。

主動句 地震後、地域の住民はその教會を再建した。/地震后當地的居民重建了教會。

被動句 地震後、その教會は地域の住民によって再建された。/地震后，教會由當地居民進行了重建。

觀察上述例句中，被動句的主語多是無生命物體。由于主動句主語的不明確、不特定，在翻譯為被動句時，就無需出現動作的主體。因為具有較強的客觀敘述語感，所以可根據語境譯為主動句或被動句。而且，動作主體是特定的時候，用「によって」進行提示，不能用「に」代替。

3 自動詞直接被動態(tài)

由自動詞構成的被動句只有以下一種句型。

文型　甲は乙から/に自動詞+(ら)れる

親は子供に頼まれる。/父母受子女的照顧。

あの部屋は何者に入られたらしい。/那間屋子似乎有什么人去過。

その議案は野黨に反対された。/議案遭到了在野黨的反對。

経済は政治に影響される。/經濟受政治的影響。

4 結語

翻譯事實上是由一種語言到另一種語言解讀、置換的過程，必須堅持「信、達、雅」的原則。通過上述分析，可得出日語被動句的翻譯方法。日語直接被動態(tài)多用于不利的場合，和漢語的表現形式一樣經常直接翻譯為被動句。而且，不用「被」「讓」「叫」之類的助動詞，有時也會翻譯為與其對應的被動句。翻譯時，要注意對于不同文體要使用不同的翻譯方法，同時，若使用一些的翻譯技巧更好，如「增譯」和「減譯」、「闡釋」和「引申」、「歸化」和「異化」等。

本文來源：《文學教育》：http://00559.cn/w/wy/63.html