現(xiàn)代漢語中外來詞的特點分析

信息時代交流頻繁，各種語言相互影響，任何一種語言都會吸收一些新鮮的詞匯。漢語在這種時代背景下也表現(xiàn)出一些新特點，其中也包括外來詞匯。但這些外來詞匯都有些什么特點，體現(xiàn)了什么發(fā)展趨勢，在將來會出現(xiàn)什么變化都是本文討論的內(nèi)容。  

1. 現(xiàn)代漢語中外來詞的現(xiàn)狀

   外來詞在現(xiàn)代漢語中占有10 %以上的比例。據(jù)統(tǒng)計, 總數(shù)有近萬個,僅音譯詞就有2000 多個,主要分布在政治、經(jīng)濟、科技、商業(yè)、體育、通俗流行文化等方面。比如說，與日常生活密切相關(guān)的外來詞，肯德基（kentackey）、可口可樂（CokaCola）、雪碧（sprite）、麥當(dāng)勞（McDonaild’s）、漢堡（ham-burger）等。與經(jīng)濟、科技、教育、思想等方面有關(guān)的外來詞，克?。╟lome）、黑客（hack）、MBA（工商管理碩士）、雅痞（Yuppies）等。這些詞分別來自于梵文、拉丁文、希臘語、意大利語、日語、俄語、英語、法語、德語等。還有比如從俄語中吸收來的布爾什維克、蘇維埃, 從法語中吸收來的蒙太奇, 從英語來的巴士、芭蕾、漢堡等。但數(shù)量最多的當(dāng)屬英語[1]?？梢哉f, 進入漢語的外來詞在數(shù)量和使用范圍上都呈現(xiàn)出逐漸擴大的趨勢。

    由此可見，新時期外來詞所涉及的內(nèi)容已廣泛地深入到生活的各個方面，而尤以與日常生活方面相關(guān)的最為活躍，商品名稱和商標(biāo)用語方面的外來詞也占了相當(dāng)?shù)谋壤?/p>

2. 外來詞的特點分析

    外來詞大體上可以分為：音譯借詞和意譯借詞。

    音譯字是用音近的漢字去記錄外語的音，因此音譯字往往只是記音的符號，而與該字原有的意義并無關(guān)聯(lián)，如taxi 用漢字“的”和“士”來記錄，這兩個漢字只代表發(fā)音，與其原來的意義無關(guān)[2]。進入20 世紀(jì)，隨著大量外來語的涌入，音譯字也出現(xiàn)新的特點。

    比如說，以某一個字組為原型范式，仿造出一系列字組，在這樣的情況下，這些新詞被賦予了“類”的概念意義。如比照“酒吧”，類推出了“茶吧”、“氧吧”、“書吧”、“網(wǎng)吧”等一系列字組，“吧”也從無意義音節(jié)具有了“類”的概念意義，即“有特定功能或設(shè)施的休閑場所”。“吧”字從表示最典型的“酒吧”到“網(wǎng)吧”、“氧吧”，典型性依次降低，概括性卻越來越強，逐漸具有了“類”的概念。同時，我們發(fā)現(xiàn)原音譯字字組的意義會濃縮到某個字上，伴隨著該字與不同的字組合成新的字組。以“巴士”為例，當(dāng)其與“大”、“小”、“中”等字組合時，“巴士”的意義就濃縮到了“巴”字上，使原來沒有意義的“巴”字獲得了概念意義。

    意譯借詞有離心和向心規(guī)律。徐通鏘提出了“向心”和“離心”兩大結(jié)構(gòu)，在《漢語結(jié)構(gòu)的基本原理: 字本位和語言研究》一書中又增加了一個“同心”結(jié)構(gòu)[1]。

    意譯借詞，往往指稱的都是本民族沒有的東西，通過創(chuàng)造性地使用本民族的語言來表達新事物，如football→足球、honeymoon→蜜月、railway→鐵路等。現(xiàn)代漢語中的意譯借詞均可納入漢語的向心或離心的結(jié)構(gòu)中去。以“蜜月”為例，漢語本來就有以“蜜”為核心字的離心字組“蜜餞、蜜蜂、蜜糖、蜜腺等”，和以“月”為核心字的同心字組“滿月、臘月、明月、皓月、閏月等”。

3. 外來詞的發(fā)展趨勢

   在當(dāng)今瞬息萬變的信息時代，現(xiàn)代漢語每時每刻都有可能產(chǎn)生出新的詞匯，而淘汰使用頻率很低的詞匯。有的詞語儼然成了漢語的常用詞，已看不出任何外來的痕跡，像“佛、戒律、葡萄、茉莉、石榴、檀香、嗩吶、琵琶”等。而有些表達法如賽因斯 (science)，流行一時，最終還是被淘汰了。

    新時期的外來詞的發(fā)展趨勢主要體現(xiàn)在中外語字母參與型在當(dāng)中占的相當(dāng)大的比例。這種字母詞直接用外來字母的簡稱或和漢字組合起來的。它分為兩類，一類是直接借外文原型詞，尤以原型縮略詞居多。如：WTO（世界貿(mào)易組織）、OA（辦公自動化）、CPU（計算機中央處理器）、DVD（數(shù)字式激光視盤）等。另一類是字母和漢字一起使用，即字母加上漢字表示的詞素或音節(jié)，如IC 卡、E 時代、T 臺秀等。這種外來詞在書報雜志和其他各種傳媒里越來越多，越來越普及。閱讀現(xiàn)在的報紙，每天都會受到字母詞的沖擊。粗略統(tǒng)計，《光明日報》2004年2月20日B2版出現(xiàn)字母詞35次，其中原型縮略詞出現(xiàn)TD-SCDMA6 次，原型詞Alpha、StorageWorks、Sun 均在標(biāo)題或內(nèi)容中出現(xiàn)，還有漢外混合詞F1 賽道、DNA 計算機、Web 服務(wù)等[3]。

    除此之外，外來詞在構(gòu)詞方式上由原來的意譯居多而轉(zhuǎn)為音譯的傾向較為明顯。這里包括直接音譯詞和音譯加意譯詞。音譯詞有人名、地名、國名和一些其他的詞語。如：秀（show），丁克（dink）、克?。╟lone）等。更為有趣的是，不但新詞語用音譯的形式，已經(jīng)意譯的詞有的又變成了音譯。如：“taxi”原來稱為“出租汽車”，現(xiàn)在更多地使用音譯詞“的士”?！癱lone”意譯為“無性繁殖”，但人們更偏愛“克隆”。這些變化，并未改變詞性，但色彩變了。前者色彩保守傳統(tǒng)，后者活潑時尚一些。

    音和意配合后產(chǎn)生的漢字客觀存在義能讓人一目了然，被視為音譯詞中的特殊而最為上乘的一類。如：迷你裙（mini skirt）前半部“mini”是音譯詞，在漢語中是“小型”的意思，它也可以用漢字“彌尼”來寫，然而卻用了“迷你”。原來這種裙子不單是“小型”，而且以獨特的裁剪方式使其更合體形?！懊阅恪币宰屓巳缫娖湫蔚膹娏业囊曈X感和令人陶醉著迷的情感內(nèi)涵繹此種裙子的本義。漢放人的思維習(xí)慣是重聯(lián)想，喜歡從字形推斷含義。但有相當(dāng)一部分音譯無法見字明義，如果按照漢語的理解，在其只標(biāo)音不表意的部分上附加一些能指明其類別與屬性的萬分，詞義就顯豁了[4]。

    同時，外來詞表現(xiàn)出一定的語素化傾向，具有較強的派生能力和組合能力。有些詞本來是純粹的音譯詞，不含任何意義，但在長期使用過程中，音譯詞中的某個音譯字逐漸取得了“獨立”，并被賦予了實在的意義，可以單獨使用，呈語素化傾向。仍以taxi為例：“taxi”音譯為“的士”，但現(xiàn)在人們已經(jīng)習(xí)慣將這簡稱為“的”。漢語中的“的”本是個虛詞，在“獨立”后，賦予了它“出租車”的含義，由此派出生一系列以“的” 為中心語的詞，如“打的、坐的、叫的、攔的、乘的、面的、摩的、轎的、板的、馬的”等。這些十分活躍的音譯詞語素當(dāng)中，有些不但能做中心語，還可作修飾語。如“的”可構(gòu)成“的哥”、“的姐”；“吧”可構(gòu)成“吧臺”、“吧女”；“迷你”可構(gòu)成“迷你車”、“迷你裙”、“迷你型”。像“的”、“吧”這一類既可以做中心語，也可以做修飾語的外來詞符合漢語的構(gòu)詞方式，所以特別容易融入漢語。

4. 對待外來詞的態(tài)度

    漢語是中國文化的瑰寶，幾千年歷史賦予她博大的內(nèi)涵,有著獨特魅力和其他語言無法超越的優(yōu)點。也許有人會擔(dān)心外來詞匯會破壞漢語的純正性，其實沒有任何一種語言是絕對“純潔”、不受其他語言影響的, 這是人類發(fā)展過程的必然所決定的。因此, 要克服盲目抵制外來詞的心理。要樹立正常的心態(tài), 科學(xué)地吸收利用外來詞, 使?jié)h語言能在更大的范圍內(nèi)交流。

本文來源：《文學(xué)教育》：http://00559.cn/w/wy/63.html