《功夫熊貓2》：異化趨向歸化的字幕翻譯——電影文學(xué)

一、功能翻譯理論下的歸化、異化策略
電影的娛樂(lè)性特征給觀眾帶來(lái)了極大的視覺(jué)和精神享受，尤其是近些年大量西方影片和肥皂劇進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。但由于觀眾對(duì)英文理解的局限性，就需要具有專業(yè)翻譯水平的翻譯者對(duì)電影進(jìn)行翻譯。而為了感受到原汁原味的英文配音，觀眾已經(jīng)習(xí)慣了直接看原聲電影配以頁(yè)腳的英文字幕和中文字幕同時(shí)出現(xiàn)的版本。這就對(duì)翻譯者在選擇翻譯策略上提出了要求。可適應(yīng)的理論主要是德國(guó)功能派翻譯目的論。1813年，德國(guó)古典語(yǔ)言學(xué)家、翻譯理論家施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》中提出：“翻譯的途徑只有兩種：一種是盡可能讓作者安居不動(dòng)， 而引導(dǎo)讀者去接近作者；另一種是盡可能讓讀者安居不動(dòng)， 而引導(dǎo)作者去接近讀者?！?995年，美國(guó)翻譯理論家倫斯·韋努蒂在其The Translator's Invisibility一書中，將第一種方法稱作“異化法”（foreignizing method）， 將第二種方法稱作“歸化法”（domesticating method）。歸化法是一種以目標(biāo)語(yǔ)文化為導(dǎo)向的翻譯方法。而異化法則是一種以源語(yǔ)言文化為導(dǎo)向的翻譯方法，翻譯盡量保持原文的特點(diǎn)，從而保留源語(yǔ)言的陌生感。
二、《功夫熊貓2》字幕翻譯的特征：從異化趨向歸化 翻譯若要地道，就不能逐字死譯，遠(yuǎn)離晦澀與干癟，生硬與拗口，同時(shí)又盡量保持原作的原汁原味。不能讓譯言顯現(xiàn)出翻譯的痕跡，但求神似不求形似，展露“中國(guó)味”。在文風(fēng)普遍追求“洋氣”、翻譯界出現(xiàn)“歐化”主張的文學(xué)環(huán)境下，此片的翻譯能堅(jiān)持以歸化翻譯為主要風(fēng)格的翻譯策略，既是符合片中文化背景的需要，又加深了觀眾對(duì)中國(guó)元素的認(rèn)可程度，席卷起一場(chǎng)中國(guó)風(fēng)。上海翻譯制片廠在處理字幕的翻譯時(shí)，充分考慮到民族因素，將時(shí)下最富有濃郁中國(guó)特色的文字躍然于屏幕之上，中國(guó)味十足，如網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，四字結(jié)構(gòu)，流行語(yǔ)言，武俠小說(shuō)中功夫名稱的引入等完全符合此片導(dǎo)演為了拍出原汁原味的《功夫熊貓2》的良苦用心。 既掀起一股老外的中國(guó)風(fēng)，也加強(qiáng)了中國(guó)自己的民族風(fēng)。鑒于此，字幕翻譯在處理字幕的時(shí)候，自然回歸本土，將具有中國(guó)風(fēng)和特色的文字躍然于屏幕之上，讓觀眾在看電影的時(shí)候，也充分閱讀到了詼諧、調(diào)侃、到位的下方中文字幕，與片中情節(jié)融為一體。這也是本片字幕在翻譯中從異化趨向歸化的主要背景和原因。
（一）歸化為主
此片打造的是以中國(guó)為背景下的中國(guó)故事，因而，不論從“純語(yǔ)言層面”還是從“文化層面”，譯者都可以大展拳腳，將歸化翻譯策略作為主體方法施展，這既不失質(zhì)樸之風(fēng)，符合原著風(fēng)格；又不顯雕琢之感。歸化手法引人注目，傳遞神韻，張揚(yáng)了漢語(yǔ)的表現(xiàn)力，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。
影片中漢語(yǔ)四字短語(yǔ)的使用不勝枚舉，譯語(yǔ)貼切而地道。如： My fist hunger for justice. （我的拳頭正等著伸張正義呢。）So hardcore，you don't feel anything.（ 那么鐵石心腸，就什么都感覺(jué)不到了。） freaking in（不知所謂） Inner peace（心如止水） Tigress，double-jump strike. （虎妞，過(guò)來(lái)雙管齊下）give me a shot （助我一把）enough of the poking around（不要毛手毛腳的）Would you guys spill the beans？（ 你們能不能有話直說(shuō)？）
此外，大量使用當(dāng)前漢語(yǔ)流行語(yǔ)和口語(yǔ)詞，如 Got it. Stealth Mode（明白，潛行模式。）Dumb hell crow，year of Peacock！（靠，孔雀年?。￤hatever it is I will take them down. Cuz I'm in the mood（不管是什么我都會(huì)把他們干掉，因?yàn)槲以诤苡袪顟B(tài)。） Hey， okay. Enough of the poking around.（不要毛手毛腳的。）And wipe those stupid grins off your faces！ （不要像傻B 一樣在笑?。㏒hoo on that，Toby！ （太菜了，黑白怪。）He was waiting on me.–awesome（他曾在招呼著我呢。——太棒了。）No snack stop this time.（這回可不是玩過(guò)家家。）snack stop本是餐廳的意思，在這里翻譯成過(guò)家家游戲。Now we've got the pleasantries out of the way.（客套的話我們就不多說(shuō)了。）You are right， being right makes me right.（ 你說(shuō)得對(duì)，但我也對(duì)，因?yàn)閷?duì)所以對(duì)。）“因?yàn)閷?duì)所以對(duì)”，模仿歌詞“因?yàn)閻鬯詯邸狈g，表達(dá)十分順口。
還可以見到表達(dá)功夫名稱或出現(xiàn)在武俠小說(shuō)里的詞匯的翻譯：Eight-point acupuncture cuffs！ （八針連環(huán)鎖?。〧eet of Fury （旋風(fēng)腿）Sparrow kick （麻雀回旋踢） A Kung Fu warrior， he fought like a demon.（一個(gè)武林中人，他身手不凡。這里沒(méi)有翻譯成武士，而是直接采用了小說(shuō)中的武林中人，讓人更感覺(jué)到阿寶所在的江湖和俠義的氣息。）I can feel a Kung-Fu chill riding up my spine！ （我可以感覺(jué)一股殺氣在我后背挪動(dòng)。）
片中還含有對(duì)中國(guó)飲食的翻譯，如：bean buns 翻譯成豆沙包，實(shí)在是傳神，也有翻譯成豆沙饅頭，但豆沙包更確切。它是中國(guó)傳統(tǒng)美食，難怪阿寶可以一口吃下40個(gè)之多。如Red bean buns 翻譯成紅豆包也是如出一轍。
比喻的出現(xiàn)，更顯阿寶的語(yǔ)言詼諧。You stay in your prison of fear！ （你就留在你恐懼之牢里吧?。￤ith bars made of hopelessness. （被絕望制成的高墻所囚禁。）And all you get is 3 square meals a day of... Shame. （你們一日三餐雖然豐盛但卻充滿……恥辱。）With despair for dessert. （還有絕望甜點(diǎn)。）恐懼之牢，絕望高墻，恥辱大餐，絕望甜點(diǎn)。用比喻道出了阿寶對(duì)關(guān)在獄中的大俠的譏諷。良苦用心溢于言表。
中國(guó)音譯的詞匯的翻譯，如：Tofu， 豆腐。shifu， 師傅。 Kong-Fu， 功夫。 Oogways，龜仙人。 Gongmen city， 宮門城。Gongmen is under stewardship of the master council. （宮門城現(xiàn)在歸武委會(huì)管理。）武委會(huì)，模仿中國(guó)的居委會(huì)、街委會(huì)等帶有社會(huì)功能的專有名稱。
補(bǔ)譯的出現(xiàn)：I like to squash you. （我會(huì)將你像壁球一樣打。）這里出現(xiàn)了補(bǔ)譯。把擠壓的意思充分表現(xiàn)出來(lái)，形容是像壁球一樣打。
詞性的轉(zhuǎn)換： We did it！ I just Kung-Fued it. Did you guys see that？ （我們做到了！我剛把它“功夫”掉了。你們看到了嗎？）在這里，“功夫”由名詞轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞，足見語(yǔ)言的變化速度非常之快。
（二）添加異化
當(dāng)然，對(duì)于原著中有感染力的形象描寫或修辭手段，譯者還是采取了異化譯法，將之移植到譯文中，既能為譯文增添文采，又能給漢語(yǔ)帶來(lái)新的表現(xiàn)法。
在美式幽默、修辭、形象描寫等方面，異化譯法有所體現(xiàn)。
在描述阿寶的形象時(shí)，采用了直譯法：Big and fury， soft and squashy. （又大又勇，又軟又茸）Kind of plushy and cuddly（毛長(zhǎng)長(zhǎng)的很可愛。）My fist in your plush cuddly super soft face （我那打在你毛茸茸臉的拳頭。）
直譯雖然感覺(jué)有些繞口，但正是時(shí)下典型的譯法，《時(shí)代》《衛(wèi)報(bào)》等大型報(bào)刊的翻譯都是采用的歐式語(yǔ)言直譯。在電影字幕中，我們也可以看到，如： I mean how kung-fu stop something that stop kung-fu. （我是說(shuō)，功夫如何能終結(jié)一個(gè)把功夫終結(jié)的東西。）When I'm stopping you from telling me something unstoppable. （當(dāng)我在阻止你跟我說(shuō)有些東西是不可阻止的時(shí)候。） You're protecting Gongmen city， by not protecting Gongmen city？ （你們以“不保護(hù)宮門城”的方式來(lái)保護(hù)宮門城？）
俚語(yǔ)的譯法：That was pretty hardcore. hardcore這個(gè)俚語(yǔ)多次出現(xiàn)，它在影片中有雙重的意思。其一，單獨(dú)作為一個(gè)形容詞的話，它等同于awesome；其二，如果說(shuō)某個(gè)人很hardcore，就是說(shuō)他很嚴(yán)肅，堅(jiān)韌不拔，不會(huì)輕易放棄，有點(diǎn)“硬漢”的意思。阿寶就多次說(shuō)悍嬌虎是hardcore鐵娘子。
比喻修辭直譯，如：Nerves of steel，souls of Platinum.Like you.（鋼一般的神經(jīng)，鐵一般的意志。就像你一樣。）You stay in your prison of fear！ with bars made of hopelessness.（你就留在你恐懼之牢里吧！被絕望制成的高墻所囚禁。）like a big old fluffy cloud?。ㄏ褚粓F(tuán)又大又軟的云就想來(lái)?yè)魯∥覀?？?
三、結(jié) 語(yǔ)
在處理《功夫熊貓2》的字幕翻譯時(shí)，由于故事發(fā)生的背景原因，更多采用了歸化翻譯，如文中多次使用四字格、流行語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)等，生動(dòng)展現(xiàn)了片中的場(chǎng)景，讓觀眾更能直觀、貼切領(lǐng)悟電影內(nèi)容。當(dāng)然，在某些情景也結(jié)合了異化的翻譯?？傊撈牧咙c(diǎn)是中國(guó)元素的注入，中文字幕的恰到好處的翻譯使電影欣賞者有了享受此片的機(jī)會(huì)，是錦上添花的一筆。
[參考文獻(xiàn)]
[1] Lawrence Venuti.The Translator's Invisibility[M].London and New York： Routledge，1995：20.
[2] 錢紹昌.影視翻譯—— 翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域 [J].中國(guó)翻譯，2000（01）.
[3] 孫致禮.1949-1966：我國(guó)英美文學(xué)翻譯概論[M].南京：譯林出版社，1996：171.
[4] 陳福康.中國(guó)譯學(xué)理論史稿[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992：394.
[5] 劉艷麗，楊自儉.也談歸化與異化[J].中國(guó)翻譯，2002（06）.