論英文電影字幕翻譯的基本要素與方法-電影論文

　　一、電影字幕翻譯的基本要素

　　字幕是作品的后期加工，可以滿(mǎn)足不同的觀眾需求，比如幫助聽(tīng)力欠缺的人士更好地欣賞節(jié)目、歌劇院演出中需要打出同步翻譯的唱詞等。目前字幕多使用于國(guó)外影視歌曲作品中，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，字幕在全球文化傳播中扮演了重要角色，從這個(gè)意義上說(shuō)，字幕是一種新的翻譯形式，它是書(shū)面的、附加的、即時(shí)的、同步的、多媒介的；字幕翻譯是用另一種語(yǔ)言把電影作品中的口頭信息以文字形式予以再現(xiàn)。(Gottlieb，1992:162)它是觀眾理解電影的輔助手段，能夠最大限度地在電影語(yǔ)境中，幫助觀眾跨越語(yǔ)言和文化障礙，理解電影內(nèi)容并深入其內(nèi)涵。

　　字幕翻譯和文學(xué)翻譯有著共通之處，但是由于電影和文學(xué)作品不同，字幕翻譯也會(huì)有所差異。錢(qián)紹昌教授(2001:61-62)曾對(duì)影視作品的語(yǔ)言特性總結(jié)為五點(diǎn)：聆聽(tīng)性、綜合性、瞬間性、通俗性、無(wú)注性。針對(duì)此筆者認(rèn)為，電影字幕翻譯至少要具備兩個(gè)要素，即語(yǔ)句簡(jiǎn)潔和語(yǔ)境關(guān)聯(lián)。

　　(一)語(yǔ)句簡(jiǎn)潔

　　按照人們視覺(jué)習(xí)慣，字幕往往出現(xiàn)在屏幕下方，但由于后期制作技術(shù)的局限性，過(guò)多文字可能遮擋影片畫(huà)面，影響觀影效果，所以譯文字?jǐn)?shù)有嚴(yán)格的規(guī)定，“一般說(shuō)來(lái)，字幕只能是一到兩行……且由于字形的不同，漢語(yǔ)與英語(yǔ)在一屏中能容納的字符數(shù)也不同……漢語(yǔ)的象形文字因?yàn)樽中屋^大，其字幕只能每屏一行，且不超過(guò)18個(gè)字符?！?孫菲菲，2011:26)為了能夠讓觀眾在短時(shí)間內(nèi)看懂內(nèi)容，并且不影響影片觀看，電影字幕翻譯難度也相應(yīng)增加。而且，影片中大部分的人物對(duì)白也需要譯文簡(jiǎn)練，符合口語(yǔ)特點(diǎn)。因此，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔是有效傳遞影視文化信息的前提。比如在電影August Rush(《八月迷情》)中，Wizard 對(duì)August說(shuō)：“You are just a kid.You dont know”，這句譯為 “你還小，你不懂” 則更為隨口,而不必逐字翻譯成“你還是個(gè)孩子，你不知道”。英語(yǔ)口語(yǔ)中常見(jiàn)的you know，I mean,you see，well，so這一類(lèi)的引起話題的慣用表達(dá)不一定都要譯成中文，省略不譯的效果有時(shí)更為觀眾所接受。

　　(二)語(yǔ)境關(guān)聯(lián)

　　電影字幕翻譯要考慮到語(yǔ)境需求，特別是當(dāng)對(duì)白中有俚語(yǔ)、隱喻修辭和文化內(nèi)涵的時(shí)候，結(jié)合語(yǔ)境翻譯要比字面直譯更為重要，這就涉及關(guān)聯(lián)翻譯理論。按照關(guān)聯(lián)理論所提出的，翻譯的本質(zhì)可以理解為一種跨文化、跨語(yǔ)言的“示意—推理”過(guò)程，(何自然，2004：197)作為一種推理活動(dòng)，翻譯要對(duì)原文進(jìn)行闡釋性的明示，關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱取決于語(yǔ)境效果：語(yǔ)境效果好時(shí)，推理所付出的努力小，關(guān)聯(lián)性則強(qiáng)；反之，關(guān)聯(lián)性則弱。字幕翻譯的文字加工首先要從源語(yǔ)中體會(huì)說(shuō)話人的意圖，結(jié)合觀眾的認(rèn)知環(huán)境，將語(yǔ)言原意用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確傳達(dá)給譯文接收者，符合他們的心理期盼。字幕翻譯語(yǔ)境包括對(duì)上下文語(yǔ)段、劇情以及文化背景的權(quán)衡，“譯者應(yīng)盡量使自己的思維與原文作者、譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境相關(guān)聯(lián)，在有關(guān)聯(lián)的數(shù)個(gè)闡釋中選出關(guān)聯(lián)性最佳的那一個(gè)，為最佳譯文創(chuàng)造足夠的合適的語(yǔ)境效果?！?張庚為，2010：161)例如，影視語(yǔ)言的通俗性決定了字幕翻譯不可避免要處理對(duì)俚語(yǔ)甚至粗俗語(yǔ)的翻譯；在電影Pulp Fiction(《低俗小說(shuō)》)中，Marsellus讓白人拳手Butch為他打假拳時(shí)說(shuō)的一句話：“Are you my nigger?”就不能硬生生地翻譯成：“你是我的黑鬼嗎？”在這個(gè)對(duì)話語(yǔ)境中，nigger是對(duì)兩人關(guān)系和身份的示意，譯為“你是不是我兄弟/朋友？”將更合情理。

　　二、電影字幕翻譯的方法

　　字幕翻譯可以遵循其他文學(xué)作品翻譯的相關(guān)原則，并結(jié)合電影語(yǔ)言和字幕技術(shù)的要求，形成自身一套翻譯體系。根據(jù)上述翻譯基本要素第一點(diǎn)——語(yǔ)句簡(jiǎn)潔，在具體的翻譯操作中可以大致采用以下兩種方法。

　　(一)詞匯縮減

　　由于中英語(yǔ)言各自的特點(diǎn)，英文中的冠詞、代詞、連詞、介詞有時(shí)省略不譯；同義疊用詞可以省譯；語(yǔ)句功能詞Well，So，You know，I think等也可按情況縮減。在電影The Tourist(《致命伴侶》)中，情報(bào)員電腦檢索疑犯信息時(shí)說(shuō)道：“We did get an exact match.Hes a math teacher from Madison.”其中代詞We和He根據(jù)劇情內(nèi)容發(fā)展在翻譯時(shí)都可省略——“發(fā)現(xiàn)了一個(gè)符合的，在Madison當(dāng)數(shù)學(xué)老師”，如此譯文不僅語(yǔ)句簡(jiǎn)練而且句意銜接更為緊密。

　　(二)長(zhǎng)句縮減

　　英語(yǔ)表達(dá)講究形合，以形制意；漢語(yǔ)講究意合，以意驅(qū)形。英語(yǔ)句式較多采用連接詞和主從句，一般句子長(zhǎng)且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句內(nèi)成分呈顯性銜接(overt cohesion)；而中文更注重邏輯和意義，句內(nèi)成分呈隱性連貫(covert coherence)。正如潘文國(guó)先生提出的：“漢譯英可能要減掉某些東西，但絕對(duì)必須增加一些東西；英譯漢可能會(huì)增加一些東西，但絕對(duì)必須減掉一些東西?！?1997:336)句意關(guān)系密切的多個(gè)小句有時(shí)可以精煉譯為一句，例如，電影Flipped(《怦然心動(dòng)》)中的一句臺(tái)詞：(And) he was so embarrassed;his cheeks turned completely red.被翻譯成“他羞得滿(mǎn)臉通紅”，此譯簡(jiǎn)單明了表意準(zhǔn)確。

　　同樣，根據(jù)上述第二點(diǎn)基本要素——語(yǔ)境相關(guān)，字幕翻譯還可采用另外兩種方法。

　　(三)歸化與異化

　　字幕翻譯要考慮到影片觀眾的期待和接受能力，一旦英語(yǔ)和中文在轉(zhuǎn)換過(guò)程中出現(xiàn)信息無(wú)法銜接的時(shí)候，譯者就需要采用歸化和異化的翻譯策略。所謂歸化(adaptation)就是文字處理時(shí)以目的語(yǔ)(中文)的語(yǔ)言形式、表述習(xí)慣和文化傳統(tǒng)為參照；異化(alienation)則盡量沿用源語(yǔ)(英語(yǔ))的語(yǔ)言風(fēng)格和文化概念。因此，字幕翻譯者要非常了解源語(yǔ)和目的語(yǔ)在詞匯、修辭和文化等方面的差異，從觀眾理解和欣賞的角度來(lái)斟酌字句。例如：

　　(1)From that day on,we were always together; Jenny and me was like peas and carrots.(電影Forrest Gump——《阿甘正傳》)

　　譯文：從那天之后，我們就總在一起，形影不離。(歸化：“形影不離”比“豌豆和胡蘿卜”更讓國(guó)內(nèi)觀眾接受。)

　　(2)Akeelah:…cause I need a coach BAD.

　　Dr.Larabee:“BADLY”;you need a coach badly.(電影Akeelah and the Bee——《阿基拉和拼字游戲》)

　　譯文：阿基拉：“……因?yàn)槲倚枰獋€(gè)教練，灰常需要。”

　　教授：“是‘非?！荒惴浅Ｐ枰粋€(gè)教練。”

　　(歸化：原文中非標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)語(yǔ)言bad被翻譯成中文同樣不標(biāo)準(zhǔn)的普通話“灰?！?。如果直譯bad一詞會(huì)令觀眾不知所云也就無(wú)法了解阿基拉這個(gè)人物形象的語(yǔ)言特點(diǎn)。)

　　字幕異化翻譯可以解決源語(yǔ)中的文化專(zhuān)屬問(wèn)題，例如：God，Holy Spirit，My Lord一類(lèi)的感嘆詞，以及人名、地名、節(jié)日等專(zhuān)有名詞，一般采用字面直譯和音譯的方式，最大限度地保留原有的語(yǔ)言文化特征。但是，如果涉及比較隱晦和深層次的文化內(nèi)涵時(shí)，在翻譯的時(shí)候，可以適當(dāng)采用另一種方法，即以加注的形式稍加解釋?zhuān)苑奖阌^眾理解。

　　(四)加注

　　在電影Just Visiting(《時(shí)光隧道》)中仆人Andre抓起吃的沒(méi)付錢(qián)就跑了，Julia和小販解釋?zhuān)骸癐m so very sorry.He is French.”這句話翻譯如果不加注釋?zhuān)^眾就不太理解其中的幽默，因?yàn)楸旧鞟ndre就是來(lái)自中世紀(jì)的法國(guó)。如果在字幕中以括號(hào)注明“法國(guó)人通常被認(rèn)為自大無(wú)禮”這個(gè)解釋?zhuān)敲碏rench一語(yǔ)雙關(guān)的笑點(diǎn)就顯現(xiàn)出來(lái)了。

　　字幕翻譯中經(jīng)常存在“文化缺省”的情況，在這種情況下，對(duì)異質(zhì)文化內(nèi)容可以采用加注補(bǔ)償?shù)姆椒▉?lái)保證譯文信息的完整性，但同時(shí)由于字幕技術(shù)的局限，加注內(nèi)容一定要短小精悍，否則加注太長(zhǎng)，觀眾看起來(lái)費(fèi)時(shí)費(fèi)力。所以建議在選擇加注翻譯之前，譯者應(yīng)當(dāng)先充分考慮其他的翻譯方法。

　　三、結(jié) 語(yǔ)

　　字幕翻譯是藝術(shù)、翻譯能力和字幕技術(shù)的整體結(jié)合，譯者的目的是讓觀眾能夠在完整欣賞一部影片的同時(shí)盡可能地了解其中的文化內(nèi)涵。字幕翻譯要兼顧語(yǔ)句簡(jiǎn)潔和語(yǔ)境相關(guān)二要素，在翻譯時(shí)可以采用多種不同的處理方法。字幕翻譯承載著語(yǔ)言文字和文化背景雙重信息，優(yōu)秀的電影字幕翻譯可以提高一部電影的可欣賞價(jià)值，也是電影流行文化的重大推動(dòng)力量。因此，電影字幕可以成為衡量一部電影好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一。

文章來(lái)源于《電影文學(xué)》雜志