優(yōu)勝?gòu)倪x擇開(kāi)始,我們是您最好的選擇!—— 中州期刊聯(lián)盟(新鄉(xiāng)市博翰文化傳媒有限公司)

改革開(kāi)放以來(lái)舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)設(shè)想

作者:薛松蕙來(lái)源:《文學(xué)教育》日期:2016-11-21人氣:1470

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)是以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行研究的方法。它通過(guò)對(duì)語(yǔ)言客觀(guān)的描述研究語(yǔ)言的運(yùn)用, 而不是語(yǔ)言能力,是一種新的研究方法。將詞匯語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合可以提高科研效率,而且對(duì)于深化和豐富漢語(yǔ)語(yǔ)匯語(yǔ)義學(xué)理論,對(duì)于語(yǔ)文教育、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué),辭書(shū)編纂等都有著重要作用。

一、何為“舊詞新義”

自改革開(kāi)放至今已過(guò)三十余年,社會(huì)面貌發(fā)生了翻天覆地的變化。伴隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、科技的進(jìn)步、文化的繁榮,新事物和新概念不斷涌出,作為語(yǔ)言中最為活躍的成分——詞匯,自然而又敏感地發(fā)生著變化。據(jù)統(tǒng)計(jì),80年代平均每年新增700個(gè)左右, 90年代每年至少也增添300至400個(gè)。

(一)新詞語(yǔ)與舊詞新義詞

新詞語(yǔ)包括兩方面:一是形成新詞形新語(yǔ)義,二是在原有舊詞形基礎(chǔ)上增加新語(yǔ)義。毋庸置疑的前者是包含在新詞語(yǔ)中的,但是后者卻眾說(shuō)紛紜,有的學(xué)者認(rèn)為在舊詞形的基礎(chǔ)上增加新語(yǔ)義應(yīng)該屬于新詞語(yǔ),例如:趙克勤先生在《論新詞語(yǔ)》一文中談到:“怎樣給新詞語(yǔ)下定義?……新詞的不斷產(chǎn)生,舊詞的不斷死亡,這是發(fā)展變化的一個(gè)方面;新義的不斷產(chǎn)生,舊義的不斷死亡,這是發(fā)展變化的另一方面。因此,新詞語(yǔ)不應(yīng)該僅僅限于新詞形,也應(yīng)該包括舊詞形所包含的新意義。……”向超先生在其文《關(guān)于新詞和新義》中說(shuō):“新詞并不是單指新造的詞。構(gòu)成新詞有四種方式……其中第二種就是,賦予舊詞以新的意義和新的用法……”持相同觀(guān)點(diǎn)的還有王鐵昆先生、陳原先生。然而,有的學(xué)者卻持相悖意見(jiàn),比如:國(guó)懷林就曾在《論新詞語(yǔ)的確定》一文中說(shuō):“如果把所有產(chǎn)生了新義的原有詞語(yǔ)都算作新詞語(yǔ)無(wú)疑將新詞語(yǔ)的范圍擴(kuò)大了……”徐國(guó)慶也認(rèn)為:“若僅就‘新義’而將‘舊詞新義’歸入‘新詞’的行列,是不應(yīng)該的,也是危險(xiǎn)的”。盛林在其文《新詞詞典編纂中的幾個(gè)問(wèn)題》中談到:“新義(舊詞新義)是指舊有詞的詞義發(fā)生語(yǔ)義運(yùn)動(dòng),在原有詞義基礎(chǔ)上產(chǎn)生的相近語(yǔ)義。……所謂新義實(shí)際上只是原有詞語(yǔ)的一個(gè)新的義項(xiàng)而已”。

(二)舊詞新義詞的定義

在原有詞形的基礎(chǔ)上增加新義也有兩種形式,即在在原有詞形下產(chǎn)生的新義與舊義有關(guān)聯(lián)性和在原有詞形下產(chǎn)生的新義與舊義沒(méi)有關(guān)聯(lián)性。這兩種形式是不是都屬于舊詞新義詞的研究范圍也是說(shuō)法不一。

我們是贊同曾柱先生的觀(guān)點(diǎn),他認(rèn)為“‘舊詞新義’屬于一個(gè)詞位生出若干義位的問(wèn)題,新義與舊義須有一定聯(lián)系,如果沒(méi)有聯(lián)系,只能算是‘同形新詞’?!憋@而易見(jiàn),“舊詞新義”是不屬于新詞語(yǔ)范圍的,而“同形新詞”則屬于新詞語(yǔ)范圍。所以,語(yǔ)料庫(kù)中舊詞新義中的舊詞是指1978年之前就已經(jīng)存在的詞形,來(lái)自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(1978年版);新義是指1978年之后在原有詞形下產(chǎn)生的新意義和新用法且舊義和新義之間存在關(guān)聯(lián)關(guān)系,主要通過(guò)《現(xiàn)漢》(2005版)和其他新詞語(yǔ)詞典與1978年版對(duì)比所得。

二、建立舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)的意義及收詞原則

(一)舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)的建庫(kù)意義

對(duì)于舊詞新義詞的研究來(lái)說(shuō),我們的舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)不僅可以將改革開(kāi)放以來(lái)詞義中引申發(fā)展出的新義記錄下來(lái),并進(jìn)行語(yǔ)義演變的分析、描寫(xiě)。而且還可以用于詞匯語(yǔ)義學(xué)詞義發(fā)展演變的研究,考察舊義發(fā)展出新義的演變類(lèi)型、演變途徑,并根據(jù)詞義考察人們的認(rèn)知心理、社會(huì)變化。對(duì)每種演變途徑、演變類(lèi)型做定量分析,用事實(shí)語(yǔ)料進(jìn)一步審視此前有關(guān)詞義發(fā)展演變的理論研究成果。另一方面,我們可以利用對(duì)舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)和分析的研究成果,將其與對(duì)外漢語(yǔ)的詞匯教學(xué)相結(jié)合,幫助留學(xué)生理解和使用多義詞。

(二)舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料來(lái)源

語(yǔ)料主要來(lái)源有三方面:一是將《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》1978年版(第一版)和2006年版(第五版)進(jìn)行比較,并將其他新詞語(yǔ)詞典《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第一版)進(jìn)行比較。之所以選擇《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》作為語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料來(lái)源原因主要是因?yàn)槭紫?,《現(xiàn)漢》是一部中型詞典,不會(huì)收錄生僻的詞條。二是該詞典具有權(quán)威性且經(jīng)過(guò)多次修訂與時(shí)俱進(jìn)。三是該詞典的群眾基礎(chǔ)廣闊。

三、舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)設(shè)想、舉例和特點(diǎn)

(一)舊詞新義詞語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)設(shè)想、舉例

舊詞新義語(yǔ)料庫(kù)采用關(guān)系數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)(在Access2000下實(shí)現(xiàn))。共設(shè) 5個(gè)字段:詞語(yǔ)、舊義、新義、演變途徑、演變類(lèi)型。

舉例如下:

詞 語(yǔ)

舊  義

新  義

演變途徑

演變類(lèi)型

把 脈

診脈

比喻對(duì)事物進(jìn)行調(diào)查、分析,做出判斷或提出解決方案等

同用相喻

轉(zhuǎn)移,虛化

包 裝

在商品外面用紙包裹或把商品裝進(jìn)紙盒、瓶子等

比喻對(duì)人或事物從形象上裝扮、美化,使更具吸引力或商業(yè)價(jià)值

同狀相喻

擴(kuò)大,轉(zhuǎn)移

保 安

保衛(wèi)治安;保護(hù)工人安全,防止在生產(chǎn)過(guò)程中發(fā)生人身事故

指保安員,在機(jī)關(guān)、企業(yè)、商店、賓館、住宅區(qū)等做保衛(wèi)治安工作的人

動(dòng)靜引申

轉(zhuǎn)類(lèi)

網(wǎng)絡(luò)客服QQ: 沈編輯

投訴建議:0373-5939925????投訴建議QQ:

招聘合作:2851259250@qq.com (如您是期刊主編、文章高手,可通過(guò)郵件合作)

地址:河南省新鄉(xiāng)市金穗大道東段266號(hào)中州期刊聯(lián)盟 ICP備案號(hào):豫ICP備2020036848

【免責(zé)聲明】:中州期刊聯(lián)盟所提供的信息資源如有侵權(quán)、違規(guī),請(qǐng)及時(shí)告知。

版權(quán)所有:中州期刊聯(lián)盟(新鄉(xiāng)市博翰文化傳媒有限公司)

關(guān)注”中州期刊聯(lián)盟”公眾號(hào)
了解論文寫(xiě)作全系列課程

核心期刊為何難發(fā)?

論文發(fā)表總嫌貴?

職院?jiǎn)挝话l(fā)核心?

掃描關(guān)注公眾號(hào)

論文發(fā)表不再有疑惑

論文寫(xiě)作全系列課程

掃碼了解更多

輕松寫(xiě)核心期刊論文

在線(xiàn)留言