關(guān)于日語中自他動詞的區(qū)別-----以自他成對動詞為中心

一．自他成對動詞的概念

自動詞表明主題本身的動作。做謂語不需要有賓語。如降る、咲く、歩く等。他動詞指表達(dá)的動作或作用及于其他事物。做謂語需要有賓語。如読む、書く等。

自他動詞中有一部分動詞，詞干基本一致，形式上極其相似但詞性不同，筆者稱其為自他成對動詞。如：切れる-切る；落ちる-落とす；割れる-割る；入る-入れる；汚れる-汚す；壊れる-壊す；こぼれる-こぼす；動く-動かす；折れる-折る；始まる-始める等。

一般說來，自動詞與他動詞的區(qū)別并無捷徑和技巧，全憑記憶。而自他成對動詞，由于詞形相似容易出錯。因此很好的區(qū)分它們的詞性和不同的含義就顯得尤為重要了。

二．自他成對動詞的使用區(qū)別

1.自動詞表示事物的狀態(tài)；他動詞需要動作主（人或動物）的行為參與

    上文中提到自動詞表示的是主題本身的動作，因此它常常表示事物的一種狀態(tài)，而他動詞表示動作或作用于某一事物，因為它往往需要有動作主的參與。

例：（下劃線表示正確選擇肢）

① 味噌汁（Aが冷めた　Bを冷ました）ので、（A溫め　B溫まり）ましょう。　

②ビールはやはり（A冷やして　B冷えて）から飲んだほうがおいしい。　

例①中“冷める”表示“味噌汁”的狀態(tài)；“溫める”則表示人的行為動作。例②中強(qiáng)調(diào)人的行為。

2.使用他動詞伴常有動作主自責(zé)或主動承擔(dān)責(zé)任的意識

    在“壊す、壊れる；割る、割れる”等表達(dá)消極的狀態(tài)或者動作時，使用自動詞強(qiáng)調(diào)事物所處的狀態(tài)，他動詞則伴有自責(zé)或者主動承擔(dān)其行為結(jié)果的責(zé)任意識。例：

③ この本、________てしまったんです。すみません。（汚し、汚れ）

④ うっかりコーヒー__________てしまって……（こぼし、こぼれる）

例③中如果只看前半句，使用“汚す、汚れる”都沒錯，但由于后半句中出現(xiàn)“すみません”這種表示道歉的話語，表明說話人承認(rèn)是自己的行為導(dǎo)致將書弄臟的結(jié)果。因此正確選擇為“汚し”。例④同理，句中“うっかり”是“馬虎，不留神”之意，表明說話人對自己行為的一種自責(zé)。因為正確選項應(yīng)為“こぼし”。

如此分析的話，下面例句中的答案也就顯而易見了。

⑤子供：お母さん、このおもちゃ____________ちゃった。(壊し、壊れ)

　母親：それは、_________たんじゃなくて(壊し、壊れ)、__________たんじゃない。(壊し、壊れる)

3．自動詞關(guān)注事物的狀態(tài)，他動詞的重點(diǎn)往往放在主語的積極行為上

例：

⑥皆さん、ひと休みましょう。お茶____＿から。（入る、入れる）

⑦夫：コーヒー_____＿たよ。（入れ、入っ）

　　　妻：ありがとう。今行く。

　　　夫：あのう、コーヒー_____＿たよ。（入れ、入っ）

　　　妻：ごめん。すぐ行く。

　　　?。à筏?、妻はまだ來ない）

　　　夫：僕の_____＿たコーヒーなんて飲めないってこと。（入れ、入っ）

去日本人家做客，主人泡茶遞給客人時會說：“お茶が入りました?！边@句話常常使日語學(xué)習(xí)者感到困惑。泡茶是主人的一種行為，并非茶自身的狀態(tài)，為何用“入る”而非“入れる”呢。實(shí)際上在日語中如不需要刻意強(qiáng)調(diào)“沏茶”這個行為的主體的話，用“入る”表明“茶已經(jīng)泡好”這個狀態(tài)更加符合日本人的語言習(xí)慣。例⑦中最后一句話則強(qiáng)調(diào)“沏茶”的主體，因此應(yīng)選擇“入れる”這個他動詞。

⑧＜廊下で＞「あ、會議____＿_(dá)＿よ。席に著かないと」（始まった、はじめた）

　＜司會者＞ただいまから會議_____＿＿　。ご著席ください。（始まります、はじめます）

例⑧兩個句子中的“會議”后面沒有附加任何助詞，因此也需要通過內(nèi)容來選擇自他動詞。顯然第一個句子是觀眾的話語，主要說明“會議已經(jīng)開始”這樣的一個事物進(jìn)展?fàn)顟B(tài)，因而選擇自動詞的“始まった”更合理。第二個句子的說話者是主持人，用“始める“則表明會議主體的積極行為。

三．小結(jié)

   自他動詞的學(xué)習(xí)一直以來是日語學(xué)習(xí)者面臨的一個難點(diǎn)。本文以自他成對動詞為中心，對在學(xué)習(xí)過程中容易發(fā)生混淆或產(chǎn)生錯誤的例子進(jìn)行了分析，得出這類詞在區(qū)別使用時的若干特點(diǎn)。如自動詞表示事物的狀態(tài)或者事物進(jìn)行的狀況，相對是一種站在客觀立場上的的陳述；而使用他動詞往往想突出強(qiáng)調(diào)主體意識以及其積極行為之意。在自他動詞都能使用的情況下，我們必須要結(jié)合一定的語境來進(jìn)行區(qū)別使用。

本文來源：《文學(xué)教育》：http://00559.cn/w/wy/63.html