字幕文化負(fù)載詞的具體翻譯方法(以《生活大爆炸》中文字幕為例)

字幕文化負(fù)載詞的具體翻譯方法(以《生活大爆炸》中文字幕為例)

(一)直譯

直譯是將原語(yǔ)中的文化負(fù)載詞原封不動(dòng)地移人到目的語(yǔ)中，是保持原語(yǔ)文化內(nèi)涵的最佳途徑。在字幕翻譯中要盡可能地保持原文內(nèi)容和風(fēng)格，以便目的語(yǔ)觀眾體會(huì)真實(shí)的異國(guó)風(fēng)味，包括語(yǔ)言用詞和文化內(nèi)涵。

例1：謝爾頓因?yàn)槭懿涣耸矣讶R納德和其女朋友視頻聊天，但是佩妮卻告訴他坐的椅子是從街上撿回來(lái)的：

Penny:Yeah,it was just sitting on the street,I paid a homeless guy ten bucks to get it up here.(episode 2 season 5)

原譯文：就是說(shuō)呀，這椅子就被丟在街上，我給了一個(gè)流浪漢十塊錢(qián)，讓他幫我搬上來(lái)的。

Bucks 是典型的美語(yǔ)文化負(fù)載詞，其意思是“一美元”，就像中文里的“一塊錢(qián)”的意思，譯者采用了直譯的方法，簡(jiǎn)單明了，便于理解。

當(dāng)然，直譯的運(yùn)用也需要恰到好處。某些時(shí)候，由于文化差異，直譯并不能忠實(shí)傳達(dá)原語(yǔ)的意圖，還有可能造成誤解和歧義。

(二)意譯

對(duì)于某些文化負(fù)載詞在原語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化中的概念意義或文化意義不同或矛盾時(shí)，譯者的主要目的時(shí)實(shí)現(xiàn)文化意義的傳遞，因此，采用意譯就成了譯者最好的選擇。

例2：拉杰在和佩妮談話，他們需要編一個(gè)很好的借口為自己的行為開(kāi)脫，于是他說(shuō)：

Raj:Can I say it fell apart bacause you were all”I wanna have your babies and I was like”I am too rock and roll to be tied down”?

(episode 1 season 5)

原譯文：我可以說(shuō)我們分手是因?yàn)槟阋恢比氯轮胍獋€(gè)孩子，而我覺(jué)得自己還不想這么快安定下來(lái)嗎？

rock and roll如直譯為“我還太搖滾了，還不想定下來(lái)”，會(huì)讓觀眾覺(jué)得不知所云。這里的意譯既對(duì)應(yīng)了中文的表達(dá)習(xí)慣，又忠于原文的意思，讓人一目了然。

(三)替換

如果原語(yǔ)和目的語(yǔ)的文化的差異太大，直譯會(huì)讓目的語(yǔ)觀眾理解上有困難，影響觀眾對(duì)影視劇的欣賞時(shí)，譯者可以選用目的語(yǔ)中類(lèi)似的表達(dá)方式來(lái)替換原語(yǔ)。

例3：佩妮、艾米、伯納黛特在一起聊兒時(shí)被欺負(fù)的事，艾米說(shuō)：

Amy:In ninth grade,the girls put Rogaine in my hand lotion.

(episode 11 season 5)

原譯文：九年級(jí)的時(shí)候，那些女孩們?cè)谖业淖o(hù)手霜里下了生發(fā)水。

Rogaine是美國(guó)有名的生發(fā)水品牌，但中國(guó)觀眾對(duì)其不一定都很熟悉。如直譯為“落健”，恐怕大多數(shù)觀眾都會(huì)覺(jué)得莫名其妙。這里譯者采用了替換的策略，用“生發(fā)水”來(lái)代替這個(gè)品牌的名字，使觀眾對(duì)這句話的意思一目了然。

(四)詮釋

有時(shí)原語(yǔ)中的文化負(fù)載詞在目的語(yǔ)中會(huì)產(chǎn)生詞匯空缺、即原語(yǔ)詞匯所承載的文化信息在目的語(yǔ)中無(wú)法找到對(duì)應(yīng)項(xiàng)或類(lèi)似的表達(dá)方式。這種情況下，譯者可以在保留原語(yǔ)表達(dá)方式的同時(shí)對(duì)其加以解釋說(shuō)明。

例4：萊納德要去惠頓的聚會(huì)，謝爾頓認(rèn)為萊要是去了就背叛他，萊于是說(shuō)：

Leonard:I am going to a party.I am not turning R2-D2 andC-3PO over to the empire.(episode 5 season 5)

原譯文：我只是去聚會(huì)。我又不是把R2-D2和C-3PO機(jī)器人交給帝國(guó)。

R2-D2和C-3PO是《星球大戰(zhàn)》里的機(jī)器人，觀眾看到R2-D2和C-3PO會(huì)不知道到底是什么，譯文加上了“機(jī)器人”來(lái)詮釋R2-D2和C-3PO在文中的意義，不但不會(huì)影響觀眾的觀賞效果，而且能夠讓其接觸到劇中的異域文化元素，領(lǐng)略異國(guó)風(fēng)情。

(五)省略

如果原文包含一些難以譯出的專(zhuān)有名詞，省略是最直截了當(dāng)?shù)姆椒?。但上下文要保持連貫，不影響對(duì)說(shuō)話者表述的整體理解的情況下，才能進(jìn)行省略處理。即使語(yǔ)言被刪節(jié)，影視中的其它元素(如聲像)可以有助于觀眾對(duì)影片內(nèi)容的理解。

例5：Sheldon:...or the head of one of the largest religious institutions in the world slam dunking to “Sweet Georgia Brown”.

(episode 11 season5)

原譯文：。。。還是世界上最大宗教機(jī)構(gòu)的領(lǐng)袖在《Sweet Georgia Brown》歌聲中扣籃。

此處《Sweet Georgia Brown》是哈勒姆環(huán)球隊(duì)的隊(duì)歌。Sweet Georgia Brown不好譯是完全可以省略的，但建議譯為“哈勒姆環(huán)球隊(duì)隊(duì)歌中扣籃”，因?yàn)樵g文中用英文表達(dá)不會(huì)譯的專(zhuān)有名詞會(huì)讓觀眾花更多的時(shí)間對(duì)字幕進(jìn)行解碼，從而分散對(duì)影片的注意力，因此，對(duì)無(wú)關(guān)緊要的專(zhuān)有名詞干脆省略要比直接寫(xiě)英文更可取。類(lèi)似的專(zhuān)有名詞還有很多，如，F(xiàn)acebook，翻譯時(shí)用英文即可。