探析大學(xué)專業(yè)英語翻譯教學(xué)中應(yīng)注意的幾點(diǎn)問題

一、教材與教法的問題 （一）教材是日常教學(xué)中的重要載體。傳統(tǒng)的翻譯教材有很多優(yōu)點(diǎn)，對(duì)于以往的翻譯教學(xué)作出了重大的貢獻(xiàn)，但是當(dāng)今社會(huì)的飛快發(fā)展，與國(guó)際接軌的日益緊密，社會(huì)也更加需要能夠體現(xiàn)最新翻譯理論和最新社會(huì)需要的英語翻譯教材，當(dāng)今的翻譯教材應(yīng)該不僅僅在微觀上能夠向?qū)W生們介紹各種翻譯上的技巧，更加應(yīng)該能從宏觀上輔助學(xué)生分析和領(lǐng)會(huì)英漢表達(dá)方式的差別和文化上的差別，這樣才能夠培養(yǎng)學(xué)生對(duì)于英語翻譯的創(chuàng)新能力和獨(dú)立研究的能力。 （二）在專業(yè)英語翻譯的教材上，教師不應(yīng)該單純的只選用一種教學(xué)方法，而是要以一種教材為基礎(chǔ)，根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況，把理論和實(shí)踐相結(jié)合，教師不要用一些抽象的專業(yè)術(shù)語來表述，而是要注重體現(xiàn)不同的文體，還要注意漢英、漢英的比例文體。 （三）專業(yè)英語翻譯的教學(xué)應(yīng)該是有互動(dòng)的、雙向的、開放的，是要和學(xué)生之間進(jìn)行相互的交流，通過討論、分析、對(duì)比等方式，使學(xué)生能夠把翻譯理論用于翻譯的實(shí)踐，并且能夠從理論的高度來對(duì)自己的翻譯進(jìn)行評(píng)價(jià)。 二、翻譯課程與其它課程的問題 翻譯能力強(qiáng)弱的不同能夠反映學(xué)生學(xué)習(xí)英語的整體水平，翻譯能力的培養(yǎng)也不光是靠翻譯課程來完成的，一般的高校都是把普通的基礎(chǔ)課和技能課放在課程的前段，而這些基礎(chǔ)課和技能課則是為翻譯課程奠定基礎(chǔ)的。與翻譯的課程都有著很大的聯(lián)系，基礎(chǔ)課以及其它的文體學(xué)、語言學(xué)、詞匯學(xué)等課程中，教師應(yīng)該及時(shí)的向?qū)W生指明翻譯和基礎(chǔ)課的關(guān)系。 很多學(xué)生在翻譯的練習(xí)中錯(cuò)誤百出，其中一個(gè)很重要的原因就是相關(guān)的課程教學(xué)不能夠自覺的向?qū)W生介紹明白翻譯課與自己所授課程的關(guān)系，所以很多同學(xué)只是在詞義的層次上進(jìn)行翻譯，從來沒想到過運(yùn)用文體、語用等方面去翻譯和理解，比如說，學(xué)生如果缺乏了問題方面的常識(shí)，那么在翻譯產(chǎn)品說明書或者公共語言的時(shí)候就會(huì)用一般的記敘體進(jìn)行翻譯，不會(huì)懂得應(yīng)該省略哪些詞，也不會(huì)懂得應(yīng)該增加什么詞，或者是不知道應(yīng)該用什么樣的語氣，這樣就會(huì)導(dǎo)致翻譯的不準(zhǔn)確。 所以說，英語專業(yè)基礎(chǔ)課和英語的專業(yè)課是一個(gè)有機(jī)的整體，在專業(yè)英語翻譯教學(xué)的時(shí)候必須要注意翻譯課與專業(yè)基礎(chǔ)課的的聯(lián)系，在教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)時(shí)間上科學(xué)的岸炮，使二者之間能夠項(xiàng)目補(bǔ)充和滲透，這樣能夠更加有效的培養(yǎng)學(xué)生對(duì)于專業(yè)英語翻譯的能力。 三、中文和英文的問題 一般大學(xué)英語系的專業(yè)課都是能夠互相滲透的，英文和中文的關(guān)系更是如此，所以說，良好的中文功底和中文素養(yǎng)對(duì)于外語的翻譯和學(xué)習(xí)是具有非常重要的作用的，我國(guó)的許多著名作家的事例都能夠充分的說明這一點(diǎn)，他們創(chuàng)造或者翻譯了許多著名的精品，我國(guó)著名的醫(yī)學(xué)翻譯家認(rèn)為，翻譯的工作必須要強(qiáng)調(diào)中文修養(yǎng)的重要性。 由于很多的原因，許多的英語專業(yè)的學(xué)生的中文水平差，具體的表現(xiàn)是文字不用，標(biāo)點(diǎn)亂用，詞義誤解等等現(xiàn)象，這就嚴(yán)重的影響到了譯文的質(zhì)量問題。 比如對(duì)于我國(guó)的古代詩(shī)人名字為例，翻譯他們的名字的時(shí)候就設(shè)計(jì)到了很多知識(shí)，如果不能夠了解這些知識(shí)，那么在翻譯的過程中就會(huì)出錯(cuò)， 比如寧獻(xiàn)王、太上隱者、僧惠洪、釋處默等佛教人物和歷史人物就應(yīng)該分別譯為：Parince Ningxian；An dof Hernit；Huihong，a monk；Chumo，a Buddhist。 比如令狐楚、皇甫圣華、司空彎彎等人用的是復(fù)姓，則應(yīng)該分別譯為L(zhǎng)inghu chu 、Huangfu Shenghua、Sikong Wanwan。 因此，想要做好英語的翻譯，就必須要解決現(xiàn)在學(xué)生普遍的中文低下的問題，通過加強(qiáng)學(xué)生的語文功底和文學(xué)素養(yǎng)，才能夠讓學(xué)生能夠?qū)γ恳粋€(gè)翻譯中的具體問題，比如說詞義、詞性、語法范疇、句子結(jié)構(gòu)等問題都能夠盡量的用漢語的情況先加以比較，通過漢語水平的提高，才能夠更好的對(duì)需要翻譯的語言邏輯加深理解，才能夠讓翻譯的更加準(zhǔn)確。 四、筆譯與口譯的問題 長(zhǎng)期以來，由于學(xué)校教育教學(xué)等很多原因，很多學(xué)校在英語的翻譯教學(xué)中主要都知識(shí)開設(shè)筆譯的課程，學(xué)生在學(xué)校的期間很少接受口譯上的訓(xùn)練，導(dǎo)致了學(xué)生在畢業(yè)后不能夠勝任口譯的工作。 口譯是高校學(xué)生的英語基本技能，通過講授口譯的基本理論和口譯的背景以及訓(xùn)練口譯的基本技巧來使學(xué)生能夠掌握口譯的基本理論和口譯的基本技能，要上好口譯課，首先必須要上好筆譯的課程，因?yàn)楣P譯的所學(xué)的理論和技巧能夠治愈對(duì)口譯課的時(shí)間，要上好口譯課、除了要有合適的教法和教材外，教師應(yīng)該注重學(xué)生多多的參加口譯的實(shí)踐，這樣才能夠不斷的提高學(xué)生的口譯水平，教師在口譯課堂上的練習(xí)內(nèi)容應(yīng)該更加的側(cè)重于實(shí)際的需要，內(nèi)容應(yīng)該涵蓋在多方面的，比如說：體育、軍事、教育、政治、文化等領(lǐng)域，口譯的課程與之前學(xué)習(xí)的聽力、口語的課程時(shí)密切相關(guān)的，所以，要加強(qiáng)這些課程之間的相互聯(lián)系，只有加強(qiáng)了學(xué)生口譯的訓(xùn)練，才能夠從實(shí)踐的要求上來真正的提高學(xué)生的英語專業(yè)水平，能夠鍛煉學(xué)生對(duì)于專業(yè)英語翻譯的實(shí)踐能力，為以后步入社會(huì)工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 五、電腦輔助翻譯與傳統(tǒng)翻譯的關(guān)系 很多年來，無數(shù)的翻譯人員用自己辛勤的勞動(dòng)翻譯除了很多的國(guó)外精品著作，為我國(guó)與外國(guó)的文化交流做下了不可磨滅的貢獻(xiàn)，但是隨著互聯(lián)網(wǎng)和計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展和普及，全球已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)化和信息化的時(shí)代，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展日新月異，各個(gè)地區(qū)和國(guó)家在科技。經(jīng)濟(jì)、文化、政治等領(lǐng)域開始了廣泛的合作和甲流，所以，社會(huì)對(duì)于語言翻譯的需求是越來越強(qiáng)烈的，傳統(tǒng)的手工翻譯模式已經(jīng)無法滿足新時(shí)代信息加速流通的需求，電腦的普及和計(jì)算機(jī)技術(shù)的實(shí)現(xiàn)，很大程度上的改變了人們的生活和生產(chǎn)方式，各種語言翻譯軟件的問世也極大的加快了語言翻譯的速度，雖然翻譯軟件在很多地方還是有不足的，但是翻譯軟件在處理一些標(biāo)準(zhǔn)化的問題上還是能夠節(jié)約大量的時(shí)間，因此，大學(xué)專業(yè)英語翻譯的教師應(yīng)該多讓學(xué)生接觸和使用這類軟件，讓學(xué)生能夠在實(shí)踐中了解軟件的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，這樣能夠提高學(xué)生對(duì)英語翻譯的速度，讓學(xué)生能夠在步入社會(huì)之后有更加強(qiáng)的自身實(shí)力，能夠更加適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展和要求。 六、總結(jié)： 在大學(xué)專業(yè)英語翻譯教學(xué)中應(yīng)該密切注意上述的幾點(diǎn)問題，要注意翻譯課程和基礎(chǔ)課程之間存在的密切關(guān)系，還要在重視筆譯教學(xué)的同時(shí)也要注意英語口譯的教學(xué)，還要注意教法和教材的關(guān)系，同時(shí)，學(xué)生除了要有良好的英語功底外，還要擁有良好的中文素養(yǎng)，此外，還應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生與時(shí)俱進(jìn)，能夠把一些計(jì)算機(jī)輔助翻譯的手段來引用到教學(xué)中來，只有這樣，才能夠讓學(xué)生養(yǎng)成獨(dú)立學(xué)習(xí)和創(chuàng)新的能力，能夠培養(yǎng)和提高學(xué)生的綜合素質(zhì)，能夠有效的提高翻譯課堂的教學(xué)質(zhì)量。 參考文獻(xiàn) [1]盧琰.高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)的幾個(gè)問題[J]劍南文學(xué)：經(jīng)典閱讀，2011（8） [2]黃龍勝.大學(xué)專業(yè)英語翻譯教學(xué)的困境和出路[J]河南大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005.7（3） [3]卜玉坤.高校專業(yè)英語翻譯教學(xué)訓(xùn)練探究[J]現(xiàn)代教育科學(xué)（高教研究），2009（6）