英語(yǔ)語(yǔ)篇重述手段研究

從提出“語(yǔ)篇分析”到對(duì)它的深入研究，再到語(yǔ)篇重述手段的探討，語(yǔ)言學(xué)家走過(guò)了漫長(zhǎng)道路，眾多語(yǔ)言學(xué)家孜孜不倦的探索思路為廣大語(yǔ)言研究者拓展了探索之路。從對(duì)語(yǔ)篇重述手段的“知之甚少”到“鉆研其道”，研究者付出極大地努力。本文對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)篇和重述手段下了定義，對(duì)語(yǔ)篇重述手段在實(shí)際應(yīng)用中作出了進(jìn)一步闡釋。

一、 英語(yǔ)語(yǔ)篇定義及功能

對(duì)于語(yǔ)篇的定義，可謂是眾說(shuō)紛紜。Halliday and Hasan 認(rèn)為“決定一套句子能否組成語(yǔ)篇的主要因素在于句子之間的銜接與連貫關(guān)系，并以此產(chǎn)生語(yǔ)篇性。”[1](p.2)他們也認(rèn)為“The word TEXT is used in linguistics to refer to any passage, spoken or written of whatever length, that does form a united whole.”【2】(p.1) Michael Hoey 給語(yǔ)篇的定義是“text可清晰地表示一個(gè)或多個(gè)作者和一個(gè)或多個(gè)讀者之間相當(dāng)獨(dú)立的、有目的互動(dòng)，其中作者控制著互動(dòng)并生產(chǎn)大部分或所有的語(yǔ)言?！盵3](p.274)結(jié)合所閱讀過(guò)的關(guān)于語(yǔ)篇書籍，筆者認(rèn)為語(yǔ)篇指的是實(shí)際使用的語(yǔ)言單位，是交流過(guò)程中的一系列連續(xù)的語(yǔ)段或句子所構(gòu)成的語(yǔ)言整體。

從語(yǔ)篇功能分析，語(yǔ)篇由一個(gè)以上的語(yǔ)段或句子構(gòu)成，其中各成分之間，在形式上是銜接的，在語(yǔ)義上是連貫的，即它的銜接性和連貫性。用韓禮德的話說(shuō)，即它的語(yǔ)篇性。除了這項(xiàng)功能外，“語(yǔ)篇的功能意義還在于它的意圖性、可接受性、信息性、情景性和互文性?！盵4](p.117)

二、重述的定義及應(yīng)用

“重述或復(fù)現(xiàn)是指一個(gè)詞語(yǔ)的詞義的重復(fù)出現(xiàn)。詞匯復(fù)現(xiàn)有四種形式：1）原詞復(fù)現(xiàn)；2）以同義詞的形式復(fù)現(xiàn)；3）以坐標(biāo)詞的形式復(fù)現(xiàn)；4）以概括詞的形式復(fù)現(xiàn)?！盵5](p.55) Halliday and Hasan 把重述定義為“reiteration is a form of lexical cohesion which involves the repetition of a lexical item, at one end of the scale, the use of a general word to refer back to a lexical item, at the other end of the scale; and a number of things in between the use of a synonym, near-synonym, or superordinate”[5](p.278)人們利用重述，是為了在對(duì)話中讓對(duì)方聽、看清楚；在話語(yǔ)中起強(qiáng)調(diào)的作用；使復(fù)雜的東西簡(jiǎn)單化和使簡(jiǎn)單的東西復(fù)雜化；使表達(dá)的意義遞進(jìn)；避免話語(yǔ)單調(diào)乏味；令語(yǔ)篇顯現(xiàn)文采等。重述手段能起到了銜接、遞進(jìn)、闡釋的作用。

三、語(yǔ)篇重述的實(shí)際應(yīng)用

語(yǔ)篇重述現(xiàn)象是為了更好地闡述句子，使讀者進(jìn)一步了解作者的意圖以及達(dá)到應(yīng)有的效果。本文將主要從英語(yǔ)詞義層面，即同義詞、近義詞、反義詞、上下義詞、語(yǔ)境詞匯五個(gè)方面來(lái)舉例闡明英語(yǔ)語(yǔ)篇中重述手段的實(shí)際應(yīng)用。

1、同義詞的重述

同義詞是從希臘文演變而來(lái)。它被定義為讀聲不同但在意思上相同或相近。張韻斐給同義詞synonym下的定義比較具有代表性：“a word having the same meaning as another word: as one of two or more words of the same language and grammatical category having the same essential or generic meaning and differing only in connotation, application, or idiomatic use: one of two or more words having essentially identical definitions…”[6](p.125)有時(shí)要在語(yǔ)篇中找到兩個(gè)在意義和互換使用上完全是同義詞的很難，更不用談它的重述了。Stephen Ullmann說(shuō)過(guò)：“It is almost a truism that total synonymy is an extremely rare occurrence, a luxury which language call ill afford.”【7】(p.108)關(guān)于詞匯學(xué)的不同著書中有時(shí)會(huì)看到word-formation有時(shí)會(huì)看到word-building,醫(yī)學(xué)中看到的caecitis和typhlitis等都是同義詞的重述。雖然兩組單詞有著不同寫法，但意思完全一樣，不包含一詞多義的解釋，分別是構(gòu)詞法和盲腸炎的意思。所以可看成是同義詞的重述。

2、近義詞的重述

近義詞是類似同義詞的詞。它區(qū)別于同義詞的特征有以下幾點(diǎn)：1）詞所含給定的特質(zhì)或隱含意義；2）有不同的情感意義和語(yǔ)體意義；3）詞在搭配和分布上有區(qū)別。近義詞不論出現(xiàn)在同一句子中或是不同的句子或段落中，都能促使語(yǔ)篇中兩個(gè)不同的語(yǔ)義單位從意義上彼此照應(yīng)，也使同一個(gè)意思有兩種或多種表達(dá)，從而為整一語(yǔ)篇增色添彩。如：

(1) He was the sole provider of the family.

(2) He alone had to support the family.

(3) He was the only person to provide for the family

以上三句例子表明同一意思，都是對(duì)he的重述。同一意義不同說(shuō)明既擺脫了詞匯的匱乏又避免了句子的重復(fù)，體現(xiàn)作者的文字功夫和造詣。

3、反義詞的重述

反義詞是基于語(yǔ)義對(duì)比上來(lái)分類的，所以給反義詞下定義比較困難。胡壯麟把反義分為主要的三大類，即等級(jí)反義、互補(bǔ)反義、反向反義。在復(fù)雜語(yǔ)篇中，對(duì)語(yǔ)篇的釋義有時(shí)通過(guò)反義詞的重述來(lái)實(shí)現(xiàn)。如cold可理解為far from hot, 從cold和hot這組等級(jí)反義詞中可看出利用反義詞的重述能令語(yǔ)篇達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果，令讀者達(dá)到一目了然的境界。這類反義重述在大學(xué)生英語(yǔ)四六級(jí)考試中經(jīng)常碰到。如：從一段對(duì)游說(shuō)團(tuán)體的描寫中讓考生得出作者自己的看法。其中這一語(yǔ)境中selfless和skepticism近似于一對(duì)反義詞，self-interested和altruistic則完全是一對(duì)反義詞。語(yǔ)篇通過(guò)這兩組不同的反義詞來(lái)呈現(xiàn)贊揚(yáng)或貶斥的態(tài)度。

4、上下義詞的重述

胡壯麟指出：“上下義關(guān)系是一種類和成員間的關(guān)系。”[8](p.113)所謂上下義關(guān)系就是指“一個(gè)成分所表達(dá)的意義屬于另一個(gè)成分所包含的意義范圍之內(nèi)。”[9](p.56)英語(yǔ)語(yǔ)篇中上下義詞的使用，對(duì)語(yǔ)篇在銜接和連貫上都起一定的作用。例如，查爾斯·狄更斯在《雙城記》寫了一段對(duì)馬車飛奔疾馳的文字，他用to dash, to sweep, to swoop來(lái)取代to drive 這個(gè)這個(gè)坐標(biāo)詞。這些詞的運(yùn)用，不僅給語(yǔ)篇帶來(lái)清晰度和力度而且給讀展現(xiàn)了一幅法國(guó)大革命下的血雨腥風(fēng)場(chǎng)面，渲染了氛圍，讓讀者記憶深刻。

5、語(yǔ)境詞匯中的重述

語(yǔ)篇在交際功能上的連貫有賴于語(yǔ)篇產(chǎn)生時(shí)的語(yǔ)境知識(shí)和語(yǔ)篇使用者的語(yǔ)用知識(shí)。語(yǔ)境一詞，它的內(nèi)涵較廣泛。胡壯麟指出，“它可以指語(yǔ)篇內(nèi)部的環(huán)境，即“上下文”； 它可以指語(yǔ)篇產(chǎn)生時(shí)的周圍情況，事件的性質(zhì)，參與者的關(guān)系、時(shí)間、地點(diǎn)、方式等，可稱之為“情景語(yǔ)境；它可以指說(shuō)話人所在的言語(yǔ)社團(tuán)的歷史文化和風(fēng)俗人情，屬該言語(yǔ)社團(tuán)的人一般都能理解其在語(yǔ)篇中的意義，可稱之為“文化語(yǔ)境”；這三者都有助于理解語(yǔ)篇的意義和交際意圖，從而使語(yǔ)篇保持連貫性?！盵10](p.181-182)“語(yǔ)篇必須是銜接和連貫的，詞匯出現(xiàn)在一定的語(yǔ)境中存在著多種語(yǔ)義關(guān)系，因此可以作由此及彼的推理?！盵11](p.251)語(yǔ)境詞匯的重述，雖不會(huì)以同一形式的詞匯出現(xiàn)，但以其另一種表達(dá)方式來(lái)展現(xiàn)同一意義，這是一種需要讀者推敲上下文來(lái)獲得信息的思考方式。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)篇重述手段對(duì)于語(yǔ)篇的銜接和連貫以及作為構(gòu)建整個(gè)語(yǔ)篇的重要手段，已經(jīng)引起了語(yǔ)篇學(xué)習(xí)者的濃厚興趣。對(duì)語(yǔ)篇重述手段重要意義研究在于：首先，通過(guò)語(yǔ)篇重述將語(yǔ)篇中諸詞項(xiàng)進(jìn)行語(yǔ)義上的關(guān)聯(lián)和整理，從而使語(yǔ)篇形成一個(gè)復(fù)雜或簡(jiǎn)單的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)供讀者揣摩、釋義；其次，語(yǔ)篇的重述促進(jìn)研究領(lǐng)域的不斷拓展深化，以避免語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域出現(xiàn)重復(fù)的現(xiàn)象；再者，英語(yǔ)語(yǔ)篇重述手段的研究成果有助于人們?cè)谏鐣?huì)活動(dòng)中準(zhǔn)確、無(wú)誤地交流信息、獲得信息，揭示語(yǔ)言活動(dòng)的規(guī)律。