中醫(yī)文化跨文化傳播途徑要不斷拓寬

    值得注意的是，中醫(yī)圖書及各類外譯版本在“走出去”過程中備受國外出版商關(guān)注。在國內(nèi)外聞名的法蘭克福書展上，中醫(yī)圖書受到國外出版商極大關(guān)注，包括歐洲的中醫(yī)專家學(xué)者、世界范圍內(nèi)的出版商、發(fā)行商等，其中以世界著名出版機(jī)構(gòu)愛思唯爾為代表，他們都對我國的中醫(yī)圖書外文版給予了高度評價。愛思唯爾出版集團(tuán)也是世界最大的科技及醫(yī)學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的出版集團(tuán)，并開發(fā)了ClinicalKey產(chǎn)品，整合大量醫(yī)療、案例等研究數(shù)據(jù)，可以使醫(yī)生通過迅速檢索技術(shù)，找到最新的學(xué)術(shù)意見和研究建議。現(xiàn)在中國已經(jīng)進(jìn)入到互聯(lián)網(wǎng)+時代，互聯(lián)網(wǎng)相比較傳統(tǒng)的圖書來說，更具有這個時代的優(yōu)越性:一個云空間可以承載下成千上萬本圖書的內(nèi)容；一個數(shù)字化平臺可以使多語種語言的轉(zhuǎn)換變得輕松簡單；一個數(shù)據(jù)庫可以容納海量數(shù)據(jù)，這些都是圖書傳播過程所無法比擬的優(yōu)勢。因此，充分利用互聯(lián)網(wǎng)+這個時代的優(yōu)越性，建立中醫(yī)術(shù)語的多語種數(shù)據(jù)庫，并且嘗試建立面向西方文化的中醫(yī)網(wǎng)絡(luò)課程、空中中醫(yī)學(xué)堂等，拓寬受眾面。與中醫(yī)圖書外譯相結(jié)合，可以有效提高中醫(yī)文化跨文化傳播的能力。

    還有非常重要的一條途徑就是中醫(yī)孔子學(xué)院在多個國家的不斷建立。據(jù)中國國家漢語國際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室（國家漢辦）統(tǒng)計，自2004年11月全球首家孔子學(xué)院在韓國開設(shè)以來，截至2014年初，據(jù)不完全統(tǒng)計，中國政府在海外已經(jīng)建立了440所孔子學(xué)院和646多個孔子課堂，分布在120個國家（地區(qū)），遍布五大洲，其中中醫(yī)孔子學(xué)院3所。孔子學(xué)院已成為各國人民學(xué)習(xí)漢語、了解中國傳統(tǒng)文化及其深刻內(nèi)涵、促進(jìn)中外文化交流的重要平臺。這些孔子學(xué)院，特別是中醫(yī)孔子學(xué)院，可以在教學(xué)過程中逐步融入中醫(yī)文化，更多地宣揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化，由此就能夠提高中醫(yī)文化跨文化傳播的能力。

    途徑三便是要想辦法開設(shè)更多海外中醫(yī)診所、中醫(yī)企業(yè)。在文化“走出去”的過程中，政府起到了主導(dǎo)作用，但僅靠政府的力量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要依靠企業(yè)、文化組織以及其他民間力量來共同實(shí)現(xiàn)。開設(shè)更多海外中醫(yī)診所、企業(yè)，能夠讓中醫(yī)藥產(chǎn)品和中醫(yī)藥服務(wù)獲得當(dāng)?shù)厝罕姷恼J(rèn)知、接受、認(rèn)可，為企業(yè)創(chuàng)造很好的社會和經(jīng)濟(jì)效益的同時，傳播和提升中醫(yī)在國際上的影響力。由于中醫(yī)療效顯著，特別是在一些慢性病、疑難雜癥、養(yǎng)生保健等方面，因此無論是政府機(jī)構(gòu)，還是文化組織，特別是海外的中醫(yī)診所、企業(yè)，都要面向當(dāng)?shù)厝罕?，普及中藥知識、中醫(yī)養(yǎng)生理念以及保健功法等，極力宣傳中醫(yī)在“治未病”和干預(yù)亞健康等西醫(yī)不擅長的方面，認(rèn)識到中醫(yī)的卓越之處，這樣才會最終使中醫(yī)進(jìn)入到西方醫(yī)藥的主流體系。這一方面的研究還有待進(jìn)一步開展。

本文來源：http://00559.cn/w/wy/63.html《文學(xué)教育》