電影《莫斯科不相信眼淚》的文化解讀-電影論文

　　一、歷史文化

　　影片片名“莫斯科不相信眼淚”點(diǎn)明了作品的主題——成功不是等來的，只有奮發(fā)圖強(qiáng)，努力奮斗才能品嘗勝利果實(shí)，凸顯了俄羅斯民族的性格——堅(jiān)忍不拔，主動(dòng)出擊，永不言敗。那么為什么是莫斯科不相信眼淚，而非基輔或圣彼得堡等其他城市呢？這句勵(lì)志名言又蘊(yùn)涵了何樣的歷史？原來在伊凡雷帝（1530—1584）執(zhí)政時(shí)，官府橫征暴斂，官庫日益富盈，但民不聊生，民憤四起。為減輕沉重的租賦和減少頻繁的兵役，不少敢說敢為的人前往莫斯科請?jiān)?，他們眼含熱淚，痛陳時(shí)弊，拜求沙皇明鑒是非，撥亂反正，造福于民，但請?jiān)竻s遭到嚴(yán)厲懲治，不了了之。有一次，沙皇伊凡雷帝正在宮廷附近的村鎮(zhèn)小憩，普斯科夫請?jiān)刚叩孟ず篑R上趕到那里拜見沙皇提出減租賦少兵役的請求，然而伊凡雷帝聽后不僅沒有采納民意反而大發(fā)雷霆，下令逮捕了這些請?jiān)刚撸λ麄冞M(jìn)行了非人性的體罰：剝?nèi)ニ麄兊囊路?，把他們按倒在地，用沸酒澆燙，用蠟燭焚燒他們的須發(fā)……就這樣，普斯科夫的請?jiān)刚邿o果而歸并且傷殘累累。從此，請?jiān)刚呶虺隽搜某镣唇逃?xùn)：眼淚無濟(jì)于事，莫斯科（當(dāng)局）是不會相信眼淚的。以后，當(dāng)人們的愿望得不到同情時(shí)，就經(jīng)常用這句話來表達(dá)內(nèi)心的不滿。（吳國華，1988:113）片中卡捷琳娜和柳德米拉的痛哭震撼了觀眾的心,同時(shí)卡捷琳娜的行為又告訴觀眾，只有腳踏實(shí)地努力工作才能得到莫斯科的認(rèn)可、獲得一席之位、成為真正的莫斯科人。

　　二、宗教文化

　　影片中教授夫婦提包出門前，教授的一句“坐下來，好兆頭”使不少觀眾困惑，明明上火車就要遲到了，為何大家又坐下來。這一習(xí)慣體現(xiàn)了流傳至今的俄羅斯民族的多神教文化信仰。在988年羅斯受洗正式接受東正教之前東斯拉夫人信奉多神教信徒。多神教是各種信仰、崇拜的相當(dāng)混雜的綜合體，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)人們對大自然的畏懼、神化及頂禮膜拜。在古代人們普遍認(rèn)為，自然力量是有生命的，神靈是無所不能的，是無所不在的，比如森林里有樹神和鳥神，水里有水怪，家里有家神等，所以出遠(yuǎn)門前為保證順利出行一定要靜坐幾分鐘以聽取家神悄悄給予的忠告，從而求得家神的庇護(hù)。

　　三、婚俗文化

　　在托霞的婚禮上我們聽到了在我們看來與婚禮氣氛格格不入甚至我們認(rèn)為是大忌的來賓們的喊聲“苦??！”“苦??！”在俄羅斯的傳統(tǒng)婚宴上，來賓們舉著酒杯一次又一次地高喊“苦啊！”“苦??！”以勸新郎新娘接吻。新婚夫婦在“苦??！”的喊聲下頻頻接吻是一個(gè)古老的儀式，新人的吻會使杯中酒變得甜蜜，同時(shí)意味著“苦盡甘來”，表示婚姻美滿，生活將甜似蜜。據(jù)說，這一傳統(tǒng)源自古代婚禮上的娛樂節(jié)目。羅斯時(shí)期婚禮常在冬天農(nóng)閑季節(jié)舉行，出席婚禮的人在新娘家的院子里堆一雪山，然后用水澆凍，新娘及其女伴們站在“山”頂上，而新郎及其男伴們則被要求爬上去，來賓們高喊“山!(Горка!)”爬到山頂后新郎親吻新娘，其男伴親吻新娘的女伴，然后大家一起滑下來。由于俄語“山(горка)”和“苦(горько)”的發(fā)音相近，所以后來經(jīng)過時(shí)間的洗禮便流傳保存了如今的傳統(tǒng)。

　　四、姓氏文化

　　一說到俄羅斯人名，多數(shù)人的印象就是“男的叫什么什么斯基，女的叫什么什么娃”。電影中對女一號的稱呼就有葉卡捷琳娜?亞歷山德羅芙娜?季霍米羅娃,葉卡捷琳娜,卡佳,喀秋莎。其實(shí)俄羅斯人的姓名由姓、名、父稱三個(gè)部分組成，如電影中女一號的姓為季霍米羅娃，名為葉卡捷琳娜，父稱為亞歷山德羅芙娜。父稱是俄羅斯人所獨(dú)有的，它表明該人是誰的子女，即葉卡捷琳娜的父親名字為亞歷山大。父稱在沙俄時(shí)代曾作為權(quán)貴的象征，現(xiàn)在為許多正式場合下的禮貌稱謂形式。在葉卡捷琳娜女兒的慶生聚會上宿舍管理員提議“讓我們?yōu)閬啔v山德拉……孩子的父稱?干杯吧!”然后葉卡捷琳娜說以外公的名字作為父稱，于是大家齊說“讓我們?yōu)閬啔v山德拉?亞歷山德羅芙娜干杯吧!”在教授家的聚會上大家相互認(rèn)識時(shí)“對您是一般的安東，父名是給下屬叫的”。俄羅斯人名字的變化形式也相當(dāng)多，分為大名、小名和愛稱，如大名為葉卡捷琳娜或卡捷琳娜，小名為卡佳或卡秋莎，愛稱有卡捷恩卡、卡捷娜其卡等。俄語中姓名的用法形式很多，表示的含義也不盡相同，除全稱的姓名形式不能用作稱呼語外，單獨(dú)的名、姓、父稱以及其他組合形式均可用作稱呼用語。在正式場合同事及同齡人之間、下級對上級、學(xué)生對老師、晚輩對長輩的稱呼一般用名字和父稱來表示禮貌和尊重；關(guān)系親密的同事及同齡人之間、長輩對晚輩更多的是稱呼大名、小名或愛稱來傳遞友愛；在公事公辦的正式場合可以用“先生”或職務(wù)之類的字眼加姓氏來稱呼以凸顯對方的社會地位。

　　五、餐飲禮儀

　　卡捷琳娜以“教授千金”的身份在魯?shù)婪蚣易隹蜁r(shí)，魯?shù)婪虻哪赣H盛情款待，席間因擔(dān)心“教授千金”卡捷琳娜瞧不起，魯?shù)婪蚰赣H責(zé)備小兒子用錯(cuò)了餐具，然后殷勤建議卡捷琳娜吃魚，這時(shí)卡捷琳娜的過激反應(yīng)“我不吃……謝謝……我吃魚過敏”使許多觀眾困惑。這是因?yàn)槎砹_斯人在正式場合具有嚴(yán)格的進(jìn)餐禮儀，采取分餐制，使用刀叉。餐具的擺放位置是：叉子在盤碟的左邊，刀和羹匙在右邊，酒杯在盤碟的前面。在正式的宴會上，每吃一道菜要換一副刀叉，一般所有的刀叉都先擺在盤子的兩側(cè)和上方，吃飯時(shí)按由外及里的順序使用，有多少副刀叉就說明有多少道菜。就餐時(shí)應(yīng)右手拿刀，左手拿叉。吃完一道菜后，將刀叉并排放在盤上，把兒朝右，等服務(wù)員收走。如果在非正式場合只擺了一幅刀叉而下一道菜還要使用刀叉，就要把刀叉放在桌子上。此外吃不同的食物用不同的叉，吃魚用三齒叉，其他用四齒叉，吃涼菜的叉比較小，吃熱菜的叉比較大。（吳克禮，2001：282）而來自外地的年輕的卡捷琳娜對此不甚諳熟，怕使用錯(cuò)誤而暴露自己的真實(shí)身份，所以嚇得慌忙回絕。

文章來源于《電影文學(xué)》雜志2012年第19期