旅游英語翻譯中的跨文化社交語用失誤分析

1. 由文化詞匯引起的跨文化社交-語用失誤分析

    在開封著名景點“龍亭風景區(qū)”的簡介中，“龍亭”被譯為“the Dragon Pavilion”。這種逐字逐句的直譯忽視了其中的文化因素。事實上，“龍亭”是宋金時期的皇宮，靠“Pavilion”一詞不能傳達出所包含的文化信息。同樣，此景區(qū)的“萬壽亭”被譯為“Wangshou Pavilion”， “萬壽”的英語意即“l(fā)ongevity”，是指封建皇帝長命百歲。但漢語拼音“wangshou”則不能傳達這種深厚的中國文化意義。另外，龍亭景區(qū)的“潘家湖”“楊家湖”的翻譯“Panjia lake”“Yangjia lake”也需要考慮?！芭恕焙汀皸睢笔莾蓚€不同的中國姓氏?！芭思摇焙汀皸罴摇贝韮蓚€不同的家庭。而譯文中的拼音“jia”對國外游客的理解并無益處。可譯為“ Pan’s lake”（Yang’s lake），或 “l(fā)ake Pan”（lake Yang），這些譯法對國外游客都可接受。

2. 由違反禮貌原則引起的跨文化社交-語用失誤分析

    禮貌是處理人際關(guān)系時人所共知的準則。語氣婉轉(zhuǎn)的表達，是達到禮貌交際的一個重要方面。而用語不當，語氣生硬也是引起社交語用失效的因素之一。例如，公共場所有關(guān)“禁止…”之類的公益廣告、宣傳警示牌隨處可見。對于大多數(shù)中國人來說，已經(jīng)是司空見慣，并不覺得有什么不妥?！敖埂弊g成英語是“Don’t”，語法上稱為命令式或祈使句，語氣生硬不委婉。例如，“嚴禁拍照”譯成“Do not take photo”，“禁止摘花”和“禁止喧嘩”分別被譯成“Don’t pick the flowers!” “Don’t make noise!”等，由于語氣過重不免給人一種距離感，不利于營造公共場所祥和歡樂的氣氛。英語比較強調(diào)委婉表達，將“禁止摘花”譯為“Keep away from the flowers, please!”或“Take care of the flowers, please!”會使人不自覺地產(chǎn)生一種愛花的心情，把愛花當成自己應(yīng)盡的義務(wù)。“禁止喧嘩”譯成“Quiet, please!”既簡練又標準，讓人讀了也舒服。

    總之，語言文化的差異使語用意義的翻譯極富挑戰(zhàn)性。旅游英語語用意義翻譯的成功與否是確保旅游對外宣傳質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一，它直接關(guān)系到旅游信息的無障礙傳播，并對社會產(chǎn)生間接的精神上和文化上的影響，理應(yīng)引起翻譯工作者的高度重視。

本文來源：http://00559.cn/w/wy/63.html《文學教育》