2015年，貴州以苗藥為代表的民族醫(yī)藥總產(chǎn)值突破300億元，苗藥成為全國(guó)銷售額最大的民族藥[1]，但是作為苗侗文化發(fā)源地、醫(yī)藥傳承、苗侗植物藥最豐富的黔東南州，占比卻不到5億元，且以種植等低端產(chǎn)業(yè)較多。黔東南是苗藥的發(fā)源地、聚集地，是苗醫(yī)藥理論的誕生地，州內(nèi)民族醫(yī)藥資源豐富，

隨著當(dāng)前各個(gè)專業(yè)學(xué)科領(lǐng)域的建設(shè)不斷完善，對(duì)于相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的研究也正在日趨健全，專業(yè)詞匯作為各個(gè)專業(yè)學(xué)科領(lǐng)域的基礎(chǔ)，其研究也在不斷深入，術(shù)語學(xué)的研究對(duì)象是各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)詞匯，通過跨學(xué)科研究法研究專業(yè)術(shù)語，因此術(shù)語學(xué)作為一個(gè)新興學(xué)科，不斷進(jìn)入廣大專業(yè)人士的視野，并各個(gè)專業(yè)領(lǐng)

一：中醫(yī)翻譯面臨的困境 (1)文化障礙 中醫(yī)承載著中國(guó)很深的文化底蘊(yùn)。脫離了中國(guó)文化，中醫(yī)的很多理論和治療方法都是無法解釋的。就像是陰，陽(yáng)的概念，要想向外國(guó)人解釋清楚，就必須從中國(guó)古代文化說起，陰陽(yáng)的概念，源自古代中國(guó)人民的自然觀。古人觀察到自然界中各種對(duì)立又相聯(lián)的大自然現(xiàn)象